1 00:00:31,480 --> 00:00:51,720 [Terkikik] 2 00:00:51,730 --> 00:01:30,790 [BAYI MENANGIS] 3 00:01:30,800 --> 00:01:31,920 ANAK (VOICE-OVER): Rawa berakhir 4 00:01:31,930 --> 00:01:34,820 di dataran luas dimana cahayanya berkelap-kelip. 5 00:01:34,830 --> 00:01:37,190 Sudah lama sekali sejak Mowgli melakukannya 6 00:01:37,200 --> 00:01:41,700 prihatin dengan dirinya sendiri perbuatan laki-laki. 7 00:01:41,710 --> 00:01:44,400 Saya akan melihat, katanya, dan saya akan melihat 8 00:01:44,410 --> 00:01:47,770 seberapa jauh paket pria telah berubah. 9 00:01:47,780 --> 00:01:50,140 Pintu gubuk terbuka, dan seorang wanita 10 00:01:50,150 --> 00:01:53,190 berdiri mengintip ke dalam kegelapan. 11 00:01:53,200 --> 00:01:57,970 Siapa yang menelepon, kata wanita itu, suaranya bergetar. 12 00:01:57,980 --> 00:02:00,600 Apakah kamu lupa, kata Mowgli. 13 00:02:00,610 --> 00:02:11,070 Tenggorokannya kering saat dia berbicara. 14 00:02:11,080 --> 00:02:13,940 MAN: Pernahkah kamu tinggal di tempat penampungan sebelumnya? 15 00:02:13,950 --> 00:02:15,370 WANITA: Hanya berjalan-jalan saja. 16 00:02:15,380 --> 00:02:16,470 Tidak pernah untuk malam ini. 17 00:02:16,480 --> 00:02:23,340 PRIA: Dan kedua orang tuamu sudah mati, kan? 18 00:02:23,350 --> 00:02:24,770 Leslie? 19 00:02:24,780 --> 00:02:27,160 Ya. 20 00:02:27,170 --> 00:02:28,590 Dan bagaimana kabarmu ketika mereka meninggal? 21 00:02:28,600 --> 00:02:29,290 Saya minta maaf. 22 00:02:29,300 --> 00:02:30,610 Itu pasti sangat sulit. 23 00:02:30,620 --> 00:02:32,580 Berapa umurmu? 24 00:02:32,590 --> 00:02:35,680 Saya berumur tujuh tahun. 25 00:02:35,690 --> 00:02:36,620 Saat itu jam delapan. 26 00:02:36,630 --> 00:02:42,510 Delapan. 27 00:02:42,520 --> 00:02:45,360 Dan apakah Anda pergi dan tinggal bersama seorang kerabat, 28 00:02:45,370 --> 00:02:49,730 lalu, siapa yang menjagamu? 29 00:02:49,740 --> 00:02:52,120 Itu... eh, seorang paman. 30 00:02:52,130 --> 00:02:53,770 Kami tinggal bersama seorang paman. 31 00:02:53,780 --> 00:02:54,470 Kami? 32 00:02:54,480 --> 00:02:55,510 Siapa kita? 33 00:02:55,520 --> 00:02:57,460 Kamu dan siapa lagi? 34 00:02:57,470 --> 00:04:13,910 Abang saya. 35 00:04:13,920 --> 00:04:16,950 PRIA: Trixie, ayolah, Nak. 36 00:04:16,960 --> 00:04:17,850 Ayolah, Trixie. 37 00:04:17,860 --> 00:04:20,960 [SIULAN] 38 00:04:20,970 --> 00:04:23,860 Trixie, kita harus pergi sekarang. 39 00:04:23,870 --> 00:04:27,420 Dimana kamu, gadis? 40 00:04:27,430 --> 00:04:30,990 Ayolah, Trixie. 41 00:04:31,000 --> 00:04:33,060 Kamu ada di mana? 42 00:04:33,070 --> 00:04:33,930 Hei, sayang. 43 00:04:33,940 --> 00:04:36,880 Anda tinggal di sekitar sini? 44 00:04:36,890 --> 00:04:37,850 Pernahkah kamu melihat anjingku? 45 00:04:37,860 --> 00:04:38,840 Ini adalah seekor anjing terrier putih kecil. 46 00:04:38,850 --> 00:04:40,880 Ada bintik hitam di sekitar matanya. 47 00:04:40,890 --> 00:04:41,640 Tidak. 48 00:04:41,650 --> 00:04:42,410 Ya ampun. 49 00:04:42,420 --> 00:04:45,180 Ya, kami ada di atas sini bekerja, dan Labrador besar ini 50 00:04:45,190 --> 00:04:46,680 datang, dan mereka lari bersama. 51 00:04:46,690 --> 00:04:48,520 Dan saya sudah mencari kemana-mana. 52 00:04:48,530 --> 00:04:50,610 Saya punya Labrador. 53 00:04:50,620 --> 00:04:52,170 Labrador coklat muda? 54 00:04:52,180 --> 00:04:53,030 Mm-hmm. 55 00:04:53,040 --> 00:04:55,330 Apakah Anda melihatnya bermain-main seekor anjing terrier putih kecil? 56 00:04:55,340 --> 00:04:56,030 Tidak. 57 00:04:56,040 --> 00:04:56,730 Tidak? 58 00:04:56,740 --> 00:04:59,450 Apa kamu yakin? 59 00:04:59,460 --> 00:05:00,810 Siapa nama anjingmu? 60 00:05:00,820 --> 00:05:01,650 Elvis. 61 00:05:01,660 --> 00:05:02,350 Elvis? 62 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 Itu nama yang bagus. 63 00:05:03,650 --> 00:05:05,810 Nama anjingku Trixie. 64 00:05:05,820 --> 00:05:08,260 Apakah menurut Anda itu mungkin? bermain di halaman belakang rumahmu? 65 00:05:08,270 --> 00:05:09,120 Aku tidak tahu. 66 00:05:09,130 --> 00:05:10,200 Apakah ibumu ada di rumah? 67 00:05:10,210 --> 00:05:11,580 Dia sedang bekerja. 68 00:05:11,590 --> 00:05:12,710 Ya? 69 00:05:12,720 --> 00:05:14,200 Yah, aku yakin mereka ada di atas sana sekarang 70 00:05:14,210 --> 00:05:15,740 merobek petak bunga ayahmu. 71 00:05:15,750 --> 00:05:18,420 Bisakah kita melihatnya? Sangat cepat? 72 00:05:18,430 --> 00:05:19,580 Ayo. 73 00:05:19,590 --> 00:05:26,090 Ayolah sayang. 74 00:05:26,100 --> 00:05:27,980 Halo, Elvis. 75 00:05:27,990 --> 00:05:28,970 Hei, Elvis. 76 00:05:28,980 --> 00:05:31,050 Pernahkah kamu melihat Trixie? 77 00:05:31,060 --> 00:05:32,720 Trixie? 78 00:05:32,730 --> 00:05:35,910 Kemarilah, Trixie. 79 00:05:35,920 --> 00:05:37,270 Kemarilah, Nak. 80 00:05:37,280 --> 00:05:39,390 Terima kasih banyak telah membantu mencarinya. 81 00:05:39,400 --> 00:05:40,620 Aku akan memeriksa poundnya. 82 00:05:40,630 --> 00:05:42,510 Dia mungkin ada di sana. 83 00:05:42,520 --> 00:05:45,500 Dia bisa menjadi anjing yang buruk terkadang, kamu tahu? 84 00:05:45,510 --> 00:05:46,780 Apakah kamu sedang dalam perjalanan ke sekolah? 85 00:05:46,790 --> 00:05:47,480 Mm-hmm. 86 00:05:47,490 --> 00:05:48,380 Oh bagus. 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,880 Sekarang aku membuatmu terlambat. 88 00:05:49,890 --> 00:05:50,610 Saya minta maaf. 89 00:05:50,620 --> 00:05:52,760 Kamu sekolah dimana? 90 00:05:52,770 --> 00:05:53,520 St.Andrews. 91 00:05:53,530 --> 00:05:54,220 St.Andrews? 92 00:05:54,230 --> 00:05:55,370 Saya pergi ke St.Andrews. 93 00:05:55,380 --> 00:05:56,630 Berakhir di Hoover? 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,400 Baiklah, ayolah, aku akan memberimu tumpangan. 95 00:06:00,410 --> 00:06:01,510 Ayo masuk. 96 00:06:01,520 --> 00:06:04,260 Kita akan sampai di sana dengan cepat. 97 00:06:04,270 --> 00:06:05,710 Ayo. 98 00:06:05,720 --> 00:06:08,940 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 99 00:06:08,950 --> 00:06:10,590 Tadi kamu bilang siapa namamu tadi? 100 00:06:10,600 --> 00:06:11,400 Leslie. 101 00:06:11,410 --> 00:06:12,380 Leslie, aku Alex. 102 00:06:12,390 --> 00:06:14,170 Ini Frank. 103 00:06:14,180 --> 00:06:15,580 Hai. 104 00:06:15,590 --> 00:06:17,620 Oh, St.Andrews. 105 00:06:17,630 --> 00:06:18,670 aku akan memberitahumu. 106 00:06:18,680 --> 00:06:22,420 Apakah Ny. Williams masih mengajar musik disana? 107 00:06:22,430 --> 00:06:25,480 Rambut merah cerah... dia mungkin sudah cukup tua sekarang. 108 00:06:25,490 --> 00:06:27,890 Dia dulu memainkan tuba dengan sangat buruk. 109 00:06:27,900 --> 00:06:33,850 [MENIRU TUBA] 110 00:06:33,860 --> 00:06:34,550 Ya. 111 00:06:34,560 --> 00:06:36,710 Ini hari keberuntunganmu, Leslie, karena aku menunjukkannya padamu 112 00:06:36,720 --> 00:06:41,250 jalan pintas yang biasa saya ambil saat aku terlambat ke sekolah. 113 00:06:41,260 --> 00:06:43,380 Menurutmu, siapa nama belakangmu? 114 00:06:43,390 --> 00:06:44,080 kepala putih. 115 00:06:44,090 --> 00:06:46,710 Kepala Putih? 116 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Apakah Tuan Whitehead adalah ayahmu? 117 00:06:49,290 --> 00:06:49,990 Ya ampun. 118 00:06:50,000 --> 00:06:51,720 Anda bercanda. 119 00:06:51,730 --> 00:06:53,020 Kami bekerja untuk Tn. Whitehead. 120 00:06:53,030 --> 00:06:54,880 Dia bos kami. 121 00:06:54,890 --> 00:06:56,780 Di Perusahaan Air. 122 00:06:56,790 --> 00:06:58,500 Ya, di Perusahaan Air. 123 00:06:58,510 --> 00:07:03,060 Anda tahu, saya sudah bekerja di sana hampir selama dia punya. 124 00:07:03,070 --> 00:07:04,430 Kadang-kadang aku menjalankan tugas untuknya. 125 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Aku... aku mungkin mendapatkan milikmu hadiah ulang tahun untukmu. 126 00:07:08,010 --> 00:07:09,880 Apakah kamu mendapatkan boneka besar untuk ulang tahunmu? 127 00:07:09,890 --> 00:07:10,580 Tidak. 128 00:07:10,590 --> 00:07:11,720 Oh. 129 00:07:11,730 --> 00:07:13,950 Yah, itu masih sesuatu, bukan, Frank? 130 00:07:13,960 --> 00:07:14,670 Hah? 131 00:07:14,680 --> 00:07:16,740 Baiklah, aku akan memberitahunya aku memberikannya putrinya tumpangan ke sekolah, 132 00:07:16,750 --> 00:07:20,570 tapi aku tidak akan mengatakan apa pun tentang membuatnya terlambat. 133 00:07:20,580 --> 00:07:22,960 Ini dia. 134 00:07:22,970 --> 00:07:25,050 Baiklah. 135 00:07:25,060 --> 00:07:52,440 Miliki yang bagus. 136 00:07:52,450 --> 00:08:08,940 [Terkikik] 137 00:08:08,950 --> 00:08:11,680 Tentu saja aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku. 138 00:08:11,690 --> 00:08:12,380 Saya hampir selesai. 139 00:08:12,390 --> 00:08:15,820 Aku berada di bab terakhir. 140 00:08:15,830 --> 00:08:16,590 Selamat tinggal. 141 00:08:16,600 --> 00:08:56,050 Selamat tinggal. 142 00:08:56,060 --> 00:08:57,340 Hei Leslie, cepat. 143 00:08:57,350 --> 00:08:59,020 Kami akan memberimu tumpangan. 144 00:08:59,030 --> 00:08:59,720 Apa? 145 00:08:59,730 --> 00:09:01,280 Ayahmu meminta kami untuk mengantarmu. 146 00:09:01,290 --> 00:09:03,180 Ada masalah di Perusahaan Air. 147 00:09:03,190 --> 00:09:04,660 aku akan pulang. 148 00:09:04,670 --> 00:09:06,340 Mereka tidak ada di sana, sayang. 149 00:09:06,350 --> 00:09:08,020 Di mana mereka? 150 00:09:08,030 --> 00:09:09,140 Masuklah, dan saya akan menjelaskannya. 151 00:09:09,150 --> 00:09:09,930 Ayolah, Leslie. 152 00:09:09,940 --> 00:09:11,290 Masuk ke dalam mobil. 153 00:09:11,300 --> 00:09:12,520 Ayahmu sedang dalam masalah, dan dia 154 00:09:12,530 --> 00:09:15,050 harus segera meninggalkan Wilmington. 155 00:09:15,060 --> 00:09:15,790 Dimana ibuku? 156 00:09:15,800 --> 00:09:16,590 Dia pergi bersamanya. 157 00:09:16,600 --> 00:09:18,050 Dia langsung pulang kerja. 158 00:09:18,060 --> 00:09:19,370 Mengapa mereka tidak membawaku? 159 00:09:19,380 --> 00:09:21,050 Karena mereka bertanya kepada kami karena itu mendesak. 160 00:09:21,060 --> 00:09:22,120 Kami akan membawamu menemui mereka. 161 00:09:22,130 --> 00:09:25,010 Jadi ayolah, ayo pergi. 162 00:09:25,020 --> 00:09:26,480 Oke, kami akan membawa Anda menemui mereka. 163 00:09:26,490 --> 00:09:34,690 Jangan khawatir. 164 00:09:34,700 --> 00:09:36,520 Mengapa mereka tidak menungguku? 165 00:09:36,530 --> 00:09:38,350 Saya tidak mengerti. 166 00:09:38,360 --> 00:09:39,480 Yah, semuanya terjadi begitu cepat. 167 00:09:39,490 --> 00:09:40,870 Ayahmu meneleponku di kantor. 168 00:09:40,880 --> 00:09:42,290 Dia bilang untuk menjemputmu. 169 00:09:42,300 --> 00:09:43,860 Dia ada di dalam sebentar lagi masalah, tapi itu 170 00:09:43,870 --> 00:09:46,640 tidak ada yang serius, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 171 00:09:46,650 --> 00:09:48,560 Makan saja hamburgermu dan minumlah minumanmu, 172 00:09:48,570 --> 00:09:51,990 dan kami akan mengembalikanmu kepadanya dalam waktu singkat. 173 00:09:52,000 --> 00:09:53,470 Ayo. 174 00:09:53,480 --> 00:09:56,430 Minumlah. 175 00:09:56,440 --> 00:09:58,110 Apakah Anda memiliki panggilan telepon yang harus dilakukan, Alex? 176 00:09:58,120 --> 00:09:59,890 Oh, benar. 177 00:09:59,900 --> 00:10:03,410 Siapapun melihat telepon umum, teriak. 178 00:10:03,420 --> 00:10:07,280 Ya, dia bersama kita sekarang, dan semuanya baik-baik saja. 179 00:10:07,290 --> 00:10:09,410 Apakah... Oke. 180 00:10:09,420 --> 00:10:11,910 Oke, itu tidak masalah. 181 00:10:11,920 --> 00:10:14,650 Kami akan mendengar pendapat Anda lalu, Tuan Whitehead. 182 00:10:14,660 --> 00:10:15,940 OK terima kasih. 183 00:10:15,950 --> 00:10:24,380 Sampai jumpa, sekarang. 184 00:10:24,390 --> 00:10:26,610 Ya, itu ayahmu. 185 00:10:26,620 --> 00:10:28,200 Dan dia bilang semuanya baik-baik saja. 186 00:10:28,210 --> 00:10:29,400 Dia akan menghubungi kita nanti. 187 00:10:29,410 --> 00:10:30,400 Kapan saya akan pulang? 188 00:10:30,410 --> 00:10:31,190 Segera. 189 00:10:31,200 --> 00:10:41,580 Sekarang minumlah minumanmu, sayang. 190 00:10:41,590 --> 00:10:42,330 Ini hangat. 191 00:10:42,340 --> 00:10:43,180 Aku akan memberitahumu apa. 192 00:10:43,190 --> 00:10:44,350 Kamu meminum semuanya, dan aku akan meminumnya 193 00:10:44,360 --> 00:10:48,160 selanjutnya ambilkan es dingin untukmu. 194 00:10:48,170 --> 00:10:49,150 Berlangsung. 195 00:10:49,160 --> 00:12:16,980 Minumlah. 196 00:12:16,990 --> 00:12:32,470 [Obrolan Kartun] 197 00:12:32,480 --> 00:12:58,880 [Terisak] 198 00:12:58,890 --> 00:13:09,310 [ANAK BERJUANG] 199 00:13:09,320 --> 00:13:11,810 [PENUTUPAN PINTU] 200 00:13:11,820 --> 00:13:12,600 [PENGUNCIAN PINTU] 201 00:13:12,610 --> 00:14:11,200 ANAK: Tolong. 202 00:14:11,210 --> 00:14:20,490 Dimana kita? 203 00:14:20,500 --> 00:14:21,190 Baiklah semuanya. 204 00:14:21,200 --> 00:14:28,520 Saatnya mandi. 205 00:14:28,530 --> 00:14:32,110 Oke, ayo buka baju dan masuk. 206 00:14:32,120 --> 00:14:32,810 Ayolah. 207 00:14:32,820 --> 00:14:33,800 Itu hanya mandi. 208 00:14:33,810 --> 00:14:39,280 Itu tidak akan menggigit. 209 00:14:39,290 --> 00:14:59,580 aku juga malu. 210 00:14:59,590 --> 00:15:03,060 Hei, kamu harus menggosoknya lebih keras jika Anda ingin membersihkannya. 211 00:15:03,070 --> 00:15:04,270 Benar? 212 00:15:04,280 --> 00:15:10,010 Tidak ada seorang pun yang menyukai sedikit anak laki-laki dengan rambut kotor. 213 00:15:10,020 --> 00:15:14,460 Apakah Leslie memberitahumu hal itu? dia punya anjing bernama Elvis? 214 00:15:14,470 --> 00:15:18,090 Ya, dia seekor Labrador kuning. 215 00:15:18,100 --> 00:15:20,200 Benar, sayang? 216 00:15:20,210 --> 00:15:23,050 Dimana Trixie? 217 00:15:23,060 --> 00:15:25,370 Dimana siapa? 218 00:15:25,380 --> 00:15:26,900 Anjingmu, Trixie. 219 00:15:26,910 --> 00:15:28,970 Oh. 220 00:15:28,980 --> 00:15:33,520 Trixie, baiklah, Frank berangkat kembali ke sana untuk mencarinya. 221 00:15:33,530 --> 00:15:36,120 Dan dia melihat semua pound itu. 222 00:15:36,130 --> 00:15:38,200 Dan dia tidak dapat menemukannya. 223 00:15:38,210 --> 00:15:40,970 Jadi menurutku dia tersesat. 224 00:15:40,980 --> 00:15:43,340 Trixie yang malang. 225 00:15:43,350 --> 00:15:48,820 Dia seharusnya tidak lari seperti itu. 226 00:15:48,830 --> 00:15:51,620 [TELEPON BERDering] 227 00:15:51,630 --> 00:15:59,530 Permisi. 228 00:15:59,540 --> 00:16:00,950 Halo? 229 00:16:00,960 --> 00:16:02,750 Tuan Whitehead. 230 00:16:02,760 --> 00:16:03,810 Itu Alex. 231 00:16:03,820 --> 00:16:06,890 Ya, dia baik-baik saja. 232 00:16:06,900 --> 00:16:11,580 Jadi berapa lama? 233 00:16:11,590 --> 00:16:13,990 Apa kamu yakin? 234 00:16:14,000 --> 00:16:17,660 Oke. 235 00:16:17,670 --> 00:16:19,140 Oke, tapi tunggu sebentar. 236 00:16:19,150 --> 00:16:20,130 Biarkan aku turun. 237 00:16:20,140 --> 00:16:21,120 Baiklah. 238 00:16:21,130 --> 00:16:23,090 Oke, saya rasa saya akan mendengar kabar dari Anda nanti. 239 00:16:23,100 --> 00:16:25,060 Oke. 240 00:16:25,070 --> 00:16:30,980 Mereka belum menginginkannya kembali. 241 00:16:30,990 --> 00:16:32,880 Hei, bagaimana rambutmu? 242 00:16:32,890 --> 00:16:34,500 Anda ingin mencuci? 243 00:16:34,510 --> 00:16:36,250 Saya tidak percaya kamu. 244 00:16:36,260 --> 00:16:37,910 Saya tidak percaya kamu. 245 00:16:37,920 --> 00:16:38,990 Apa kesalahanku? 246 00:16:39,000 --> 00:16:39,970 Tidak ada apa-apa. 247 00:16:39,980 --> 00:16:41,440 Saya ingin menelepon mereka. 248 00:16:41,450 --> 00:16:43,400 Saya ingin berbicara dengan mereka. 249 00:16:43,410 --> 00:16:44,960 Mereka tidak akan meninggalkan saya. 250 00:16:44,970 --> 00:16:45,660 Anda bisa. 251 00:16:45,670 --> 00:16:46,360 Anda bisa. 252 00:16:46,370 --> 00:16:48,140 Aku punya nomor ponsel ayahmu. 253 00:16:48,150 --> 00:16:56,180 Anda bisa. 254 00:16:56,190 --> 00:17:19,130 [TELEPON BERDering] 255 00:17:19,140 --> 00:17:22,440 Hei, tidak apa-apa, sayang. 256 00:17:22,450 --> 00:17:24,120 Kami di sini. 257 00:17:24,130 --> 00:17:27,060 Dan kami akan menjagamu. 258 00:17:27,070 --> 00:17:28,680 Aku dan Frank, begitu juga Donnie. 259 00:17:28,690 --> 00:17:30,880 Bukan begitu, Donnie? 260 00:17:30,890 --> 00:17:33,090 Kami akan menjagamu. 261 00:17:33,100 --> 00:17:34,940 Jadi jangan khawatir. 262 00:17:34,950 --> 00:17:37,800 Semuanya akan berhasil. 263 00:17:37,810 --> 00:17:39,580 Saya ingin berbicara dengan mereka. 264 00:17:39,590 --> 00:17:41,730 Ya, tentu saja. 265 00:17:41,740 --> 00:17:43,100 Jadi kenapa kamu tidak menyimpannya nomor telepon mereka, 266 00:17:43,110 --> 00:17:45,910 dan Anda dapat menelepon mereka kembali kapan saja kamu mau? 267 00:17:45,920 --> 00:17:47,980 Oke? 268 00:17:47,990 --> 00:17:49,610 Sekarang, Frank akan kembali dalam beberapa menit 269 00:17:49,620 --> 00:17:55,640 dengan beberapa baju baru untukmu. 270 00:17:55,650 --> 00:18:02,530 Mari kita doakan doa kita. 271 00:18:02,540 --> 00:18:07,160 Tuhan, berkahilah makanan ini yang akan kita terima. 272 00:18:07,170 --> 00:18:09,180 Kami sangat berterima kasih. 273 00:18:09,190 --> 00:18:12,640 Dan memberkati rumah ini dan kita semua di dalamnya. 274 00:18:12,650 --> 00:18:15,190 Dan perhatikan ibu Donnie. 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,210 Kami berharap dia segera sembuh. 276 00:18:18,220 --> 00:18:21,260 Dan memberkati orang tua Leslie, dan membantu 277 00:18:21,270 --> 00:18:26,020 mereka bisa melewati masalah ini waktu sehingga mereka dapat kembali padanya. 278 00:18:26,030 --> 00:18:35,450 Amin. 279 00:18:35,460 --> 00:19:38,340 Oke, selamat menikmati. 280 00:19:38,350 --> 00:19:39,220 PRIA (DI TV): Pengapian. 281 00:19:39,230 --> 00:19:40,700 Angkat. 282 00:19:40,710 --> 00:19:42,180 Angkat. 283 00:19:42,190 --> 00:19:44,150 30 detik setelah satu jam. 284 00:19:44,160 --> 00:19:45,920 Penerbangan pengembangan perekam instrumentasi 285 00:19:45,930 --> 00:19:46,620 aktif. 286 00:19:46,630 --> 00:19:48,590 Kekuasaan jelas. 287 00:19:48,600 --> 00:19:54,440 Peristiwa selanjutnya adalah pemisahan pendarat. 288 00:19:54,450 --> 00:19:56,440 Pelindung panas akan terpisah dalam waktu sekitar 289 00:19:56,450 --> 00:19:59,940 tiga, dua, satu, nol detik. 290 00:19:59,950 --> 00:20:05,530 Apakah kamu pergi ke sekolah? 291 00:20:05,540 --> 00:20:09,810 Apa maksudnya? 292 00:20:09,820 --> 00:20:13,090 Truk Aksi. Tidak bisakah kamu membaca? 293 00:20:13,100 --> 00:20:24,220 TIDAK. 294 00:20:24,230 --> 00:20:40,630 [MUSIK BATU KERAS] 295 00:20:40,640 --> 00:20:41,620 Hei! 296 00:20:41,630 --> 00:20:43,950 Apa aku bilang makan kuemu, ya? 297 00:20:43,960 --> 00:20:45,630 Apakah itu yang saya katakan? 298 00:20:45,640 --> 00:20:53,310 Tidak, aku tidak menyuruhmu memakannya. 299 00:20:53,320 --> 00:21:00,350 Tak satu pun dari kalian... dasar sialan jangan dengarkan, kalian berdua pun tidak. 300 00:21:00,360 --> 00:21:04,710 Anda ingin saya membiarkan Anda mengetahui sebuah rahasia kecil? 301 00:21:04,720 --> 00:21:10,310 Ibu dan Ayahmu, mereka tidak menginginkanmu lagi. 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,470 Mereka belum menelepon. 303 00:21:11,480 --> 00:21:12,720 Mereka belum menulis. 304 00:21:12,730 --> 00:21:23,040 Jadi sepertinya mereka cantik bahagia tanpa kalian berdua. 305 00:21:23,050 --> 00:21:41,280 [TELEPON BERDering] 306 00:21:41,290 --> 00:21:54,090 [TELEPON BERBAYAR BERDRING] 307 00:21:54,100 --> 00:21:57,880 Terkadang, Anda tahu, keadaannya sangat aneh. 308 00:21:57,890 --> 00:22:03,370 Namun sekeras apa pun kamu mencoba, Anda tidak akan pernah bisa memahaminya 309 00:22:03,380 --> 00:22:07,590 mengapa mereka melakukan ini padamu. 310 00:22:07,600 --> 00:22:10,630 Mungkin Frank benar. 311 00:22:10,640 --> 00:22:13,960 Untuk alasan apapun, mungkin untuk ibumu 312 00:22:13,970 --> 00:22:18,700 dan Ayah, hidup itu sulit. 313 00:22:18,710 --> 00:22:22,610 Ada yang salah bagi mereka, dan tiba-tiba kamu pergi. 314 00:22:22,620 --> 00:22:30,790 Dan siapa yang tahu kenapa, tapi mereka hidup menjadi sedikit lebih mudah. 315 00:22:30,800 --> 00:22:36,210 Sekarang, ayahmu, dulu begitu meninggalkanmu selama beberapa hari, 316 00:22:36,220 --> 00:22:37,100 benar? 317 00:22:37,110 --> 00:22:40,460 Dan ibumu bilang itu untuk urusan bisnis. 318 00:22:40,470 --> 00:22:42,350 Tapi dia bahkan tidak punya waktu untuk membeli 319 00:22:42,360 --> 00:22:46,260 hadiah ulang tahunmu untukmu, ingat? 320 00:22:46,270 --> 00:22:48,520 Ingat? 321 00:22:48,530 --> 00:22:50,340 Aku membelikannya untukmu. 322 00:22:50,350 --> 00:22:53,680 Benar? 323 00:22:53,690 --> 00:22:58,540 Ya, ayahku juga seperti itu. 324 00:22:58,550 --> 00:23:03,420 Aku ingat suatu saat, dia sedang melakukan perjalanan jauh. 325 00:23:03,430 --> 00:23:06,760 Dan dia pulang, dan malam itu kami 326 00:23:06,770 --> 00:23:09,700 begadang semalaman, bermain game. 327 00:23:09,710 --> 00:23:11,610 Dan dia membacakan untukku. 328 00:23:11,620 --> 00:23:17,050 Dan saya ingat berpikir, ini dia malam terhebat dalam hidupku. 329 00:23:17,060 --> 00:23:21,270 Lalu dia berkata, aku harus melakukannya pergi membeli sebungkus rokok, 330 00:23:21,280 --> 00:23:28,210 tapi jangan khawatir, karena Saya akan segera kembali. 331 00:23:28,220 --> 00:23:30,810 Dan dia tidak pernah kembali. 332 00:23:30,820 --> 00:23:34,650 Dan aku tidak pernah melihat Ayahku lagi. 333 00:23:34,660 --> 00:23:38,190 Jadi aku tahu perasaanmu, sayang. 334 00:23:38,200 --> 00:23:39,750 Aku tahu bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi ayahmu 335 00:23:39,760 --> 00:23:44,270 atau menjadi sesuatu seperti itu dia atau menggantikannya. 336 00:23:44,280 --> 00:23:48,900 Tapi aku bisa menjadi seperti seorang paman. 337 00:23:48,910 --> 00:23:55,060 Paman Alex. 338 00:23:55,070 --> 00:24:04,310 [Mengerang] 339 00:24:04,320 --> 00:24:27,800 Istirahatlah. 340 00:24:27,810 --> 00:24:29,780 Apakah kamu menangis? 341 00:24:29,790 --> 00:24:31,760 Tidak. 342 00:24:31,770 --> 00:24:33,760 Bagus. 343 00:24:33,770 --> 00:24:35,830 Anda tidak bisa menangis. 344 00:24:35,840 --> 00:24:37,040 Tidak ada yang menyukai gadis kecil yang menangis. 345 00:24:37,050 --> 00:24:39,700 Itu membuatmu terlihat seperti sampah. 346 00:24:39,710 --> 00:24:44,350 Jadi gadis kecil Alexmu sekarang, ya? 347 00:24:44,360 --> 00:24:46,730 Gadis kecil favorit Alex. 348 00:24:46,740 --> 00:24:53,300 Dan kamu adalah anak kecil kesayanganku. 349 00:24:53,310 --> 00:25:15,840 Kemudikan saja mobilnya. 350 00:25:15,850 --> 00:25:17,810 PENYIAR (DI TV): Letakkan di atas kaca, dan jadilah 351 00:25:17,820 --> 00:25:18,510 untuk dua orang. 352 00:25:18,520 --> 00:25:20,230 Leslie, ini Orlando. 353 00:25:20,240 --> 00:25:22,010 Dia teman baik kami. 354 00:25:22,020 --> 00:25:24,710 Dia akan menjaganya kamu sebentar, oke? 355 00:25:24,720 --> 00:25:29,260 Saya ingin Anda melakukan apa pun yang dia minta. 356 00:25:29,270 --> 00:25:30,300 Oke? 357 00:25:30,310 --> 00:25:32,000 Dia mengerti. 358 00:25:32,010 --> 00:25:33,030 Jangan khawatir tentang hal itu. 359 00:25:33,040 --> 00:25:34,070 Dia baik-baik saja. 360 00:25:34,080 --> 00:25:35,690 Baiklah. 361 00:25:35,700 --> 00:25:39,850 Sampai jumpa lagi. 362 00:25:39,860 --> 00:25:43,620 Yang ingin kami lakukan hanyalah memiliki sedikit menyenangkan, Leslie. 363 00:25:43,630 --> 00:25:52,500 Ini mungkin menyenangkan bagi Anda juga. 364 00:25:52,510 --> 00:25:58,110 Hei, kamu pernah membersihkanmu Sepatu ayah, masing-masing 365 00:25:58,120 --> 00:26:01,780 kamu mendapat satu dolar? 366 00:26:01,790 --> 00:26:05,800 Apakah kamu tidak melakukan hal seperti itu? 367 00:26:05,810 --> 00:26:11,390 Memotong rumput, membersihkan mobil? 368 00:26:11,400 --> 00:26:14,170 Saya rasa itu sedikit anak laki-laki lakukan... memotong rumput 369 00:26:14,180 --> 00:26:18,860 dan membersihkan mobil. 370 00:26:18,870 --> 00:26:29,180 Anda tahu, jika Anda bekerja di sesuatu, itu terbayar. 371 00:26:29,190 --> 00:26:33,530 Jika Anda bekerja seperti Anda seharusnya... kamu 372 00:26:33,540 --> 00:26:36,920 tahu, seperti yang kamu lakukan di sekolah. 373 00:26:36,930 --> 00:26:43,250 Hanya saja, bukannya bagus nilai, kamu mendapat uang. 374 00:26:43,260 --> 00:26:44,830 Anda menarik cukup uang, namun tidak 375 00:26:44,840 --> 00:26:48,500 harus hidup di jalanan. 376 00:26:48,510 --> 00:26:52,180 Dan Anda tidak ingin melakukannya itu, karena jalanan 377 00:26:52,190 --> 00:26:55,930 adalah tempat tinggal iblis. 378 00:26:55,940 --> 00:27:17,060 Jalanan, kamu akan tersesat selamanya. 379 00:27:17,070 --> 00:27:17,760 Hei sayang. 380 00:27:17,770 --> 00:27:21,860 Ada apa? 381 00:27:21,870 --> 00:27:27,080 Apakah kamu takut? 382 00:27:27,090 --> 00:27:31,000 Anda tahu, apa yang akan kami lakukan baik-baik saja. 383 00:27:31,010 --> 00:27:36,830 Itu indah. 384 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 Apakah ini aku? 385 00:27:38,250 --> 00:27:43,810 Apakah itu warna kulitku? 386 00:27:43,820 --> 00:27:45,320 Itu bukanlah hal yang perlu ditakutkan. 387 00:27:45,330 --> 00:27:51,590 Rasanya sama saja dengan milikmu. 388 00:27:51,600 --> 00:27:58,310 Anda ingin menyentuhnya? 389 00:27:58,320 --> 00:28:00,420 Tidak ada salahnya juga. 390 00:28:00,430 --> 00:28:03,920 Tahukah kamu hal itu? 391 00:28:03,930 --> 00:28:05,570 Saya yakin itu disimpan sebuah rahasia darimu. 392 00:28:05,580 --> 00:28:11,290 Saya yakin Anda semuanya tahu kecuali kamu. 393 00:28:11,300 --> 00:28:13,770 Tidak ada salahnya menyentuh. 394 00:28:13,780 --> 00:28:19,730 Semua orang melakukannya. 395 00:28:19,740 --> 00:28:22,550 Guru melakukannya. 396 00:28:22,560 --> 00:28:23,730 Dokter melakukannya. 397 00:28:23,740 --> 00:28:27,450 Petugas polisi melakukannya. 398 00:28:27,460 --> 00:28:29,920 Semua orang melakukannya. 399 00:28:29,930 --> 00:28:33,660 Bahkan ayahmu pun melakukannya. 400 00:28:33,670 --> 00:28:36,250 Ayahmu menyentuh orang. 401 00:28:36,260 --> 00:28:40,620 Dan jika Anda tetap tinggal di rumah, segera, 402 00:28:40,630 --> 00:28:42,740 dia pasti telah menyentuhmu. 403 00:28:42,750 --> 00:28:43,560 Tidak. 404 00:28:43,570 --> 00:28:44,400 Apa? 405 00:28:44,410 --> 00:28:45,100 Tidak. 406 00:28:45,110 --> 00:28:48,150 Hei, kemarilah. 407 00:28:48,160 --> 00:28:48,880 Berhenti! 408 00:28:48,890 --> 00:28:50,470 Berhenti! 409 00:28:50,480 --> 00:28:52,320 [TERIAK TEREDAM] 410 00:28:52,330 --> 00:28:54,190 Duduklah di sana! 411 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 Diam! 412 00:28:55,610 --> 00:28:57,190 Apakah Anda mendengar saya berbicara dengan Anda? 413 00:28:57,200 --> 00:28:59,580 Aku berusaha bersikap baik padamu, jalang. 414 00:28:59,590 --> 00:29:00,530 [PEMBUKAAN PINTU] 415 00:29:00,540 --> 00:29:02,220 PRIA: Apa yang kamu lakukan padanya? 416 00:29:02,230 --> 00:29:04,700 Jangan ikut campur. 417 00:29:04,710 --> 00:29:08,160 [Meninju] 418 00:29:08,170 --> 00:29:13,110 [API] 419 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 Tidak apa-apa. 420 00:29:13,970 --> 00:29:20,760 Tidak apa-apa, sayang. 421 00:29:20,770 --> 00:29:22,310 Alex, apa yang terjadi? 422 00:29:22,320 --> 00:29:23,010 Masuk. 423 00:29:23,020 --> 00:29:24,460 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 424 00:29:24,470 --> 00:29:27,030 Ayo, ayo, ayo! 425 00:29:27,040 --> 00:29:28,570 Sial, sial, sial! 426 00:29:28,580 --> 00:29:29,860 Ya Tuhan, Alex. 427 00:29:29,870 --> 00:29:30,880 Demi Tuhan. 428 00:29:30,890 --> 00:29:34,190 Sekarang, bukankah sudah kubilang aku akan melakukannya selalu ada untuk melindungimu? 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,360 Hah? 430 00:29:36,370 --> 00:29:39,170 Tidak akan terjadi apa-apa kepadamu, karena aku tidak akan membiarkannya. 431 00:29:39,180 --> 00:29:42,050 Hei, ini pembunuhan, kawan. 432 00:29:42,060 --> 00:29:43,440 Ini adalah pembunuhan sialan. 433 00:29:43,450 --> 00:29:45,400 Kita semua terlibat di dalamnya ini, kami bertiga. 434 00:29:45,410 --> 00:29:47,220 Tidak apa-apa, Frank, karena tidak ada yang melihat kita. 435 00:29:47,230 --> 00:29:49,510 Yang harus kita lakukan adalah tetap bersatu 436 00:29:49,520 --> 00:29:53,630 dan saling mendukung. 437 00:29:53,640 --> 00:29:54,620 Kotoran. 438 00:29:54,630 --> 00:29:56,110 Polisi sialan. 439 00:29:56,120 --> 00:29:57,590 Persetan. 440 00:29:57,600 --> 00:29:59,580 Persetan saja. 441 00:29:59,590 --> 00:30:00,570 Persetan! 442 00:30:00,580 --> 00:30:01,560 Persetan! 443 00:30:01,570 --> 00:30:02,970 ALEX: Anda tahu, Leslie, kita semua begitu 444 00:30:02,980 --> 00:30:06,220 bagian dari sesuatu yang sangat buruk sekarang. 445 00:30:06,230 --> 00:30:12,550 Tapi jika kita saling membantu dan kita berdiri berdampingan, 446 00:30:12,560 --> 00:30:14,730 maka semuanya akan baik-baik saja. 447 00:30:14,740 --> 00:30:16,990 Apakah kamu mengerti? 448 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 Karena aku tidak akan memberitahu siapa pun, 449 00:30:18,530 --> 00:30:21,230 dan kamu tidak akan melakukannya beritahu siapa pun, kan? 450 00:30:21,240 --> 00:30:24,700 Tidak. 451 00:30:24,710 --> 00:30:53,270 Jangan khawatir. 452 00:30:53,280 --> 00:30:56,660 Mengapa mereka meninggalkanku di sini? 453 00:30:56,670 --> 00:30:59,140 Aku benci mereka. 454 00:30:59,150 --> 00:31:01,950 Aku benci mereka. 455 00:31:01,960 --> 00:31:03,830 [Terisak] 456 00:31:03,840 --> 00:31:05,770 Leslie? 457 00:31:05,780 --> 00:32:11,010 Leslie? 458 00:32:11,020 --> 00:32:11,710 Ssst. 459 00:32:11,720 --> 00:32:13,660 Tidak apa-apa, sayang. 460 00:32:13,670 --> 00:32:15,950 Tidak, ssst. 461 00:32:15,960 --> 00:32:18,310 Itu kamu yang dulu, sayang. 462 00:32:18,320 --> 00:32:20,290 Anda hanya meninggalkannya saja. Itu saja, 463 00:32:20,300 --> 00:32:21,630 sayang. 464 00:32:21,640 --> 00:32:23,130 Ssst. 465 00:32:23,140 --> 00:32:25,610 Itu seperti ulat. 466 00:32:25,620 --> 00:32:31,380 Dia harus berganti kulit menjadi kupu-kupu yang cantik. 467 00:32:31,390 --> 00:32:34,720 Dan Anda tidak berpikir demikian menyakiti ulat itu? 468 00:32:34,730 --> 00:32:37,180 Tentu saja, sayang. 469 00:32:37,190 --> 00:32:41,600 Tapi itu satu-satunya cara yang dia bisa menjadi kupu-kupu yang cantik. 470 00:32:41,610 --> 00:32:45,710 Dan itulah dirimu menjadi... sesuatu yang sebenarnya, 471 00:32:45,720 --> 00:32:49,070 sungguh cantik, sayang. 472 00:32:49,080 --> 00:32:53,720 Sejujurnya, menurutku kamu cantik. 473 00:32:53,730 --> 00:32:57,900 Sejujurnya, aku tidak akan pernah menyakitimu. 474 00:32:57,910 --> 00:33:01,020 Aku tidak akan pernah menyakitimu, sayang. 475 00:33:01,030 --> 00:33:02,990 Ssst. 476 00:33:03,000 --> 00:33:04,960 Tidak apa-apa, sayang. 477 00:33:04,970 --> 00:33:07,910 Tidak apa-apa sekarang. 478 00:33:07,920 --> 00:33:09,370 Tidak apa-apa. Ssst. 479 00:33:09,380 --> 00:33:11,850 Anda punya saya. 480 00:33:11,860 --> 00:33:13,810 Kamu punya aku, sayang. 481 00:33:13,820 --> 00:33:17,260 Tidak apa-apa. 482 00:33:17,270 --> 00:33:18,730 Tidak apa-apa. 483 00:33:18,740 --> 00:33:28,300 Aku sangat bangga padamu. 484 00:33:28,310 --> 00:33:30,560 Sesuatu sedang menanjak, kata... 485 00:33:30,570 --> 00:33:32,420 Ibu Serigala, menggerakkan salah satu telinganya. 486 00:33:32,430 --> 00:33:33,320 Bersiap. 487 00:33:33,330 --> 00:33:36,360 Semak-semak berdesir a sedikit di semak-semak, 488 00:33:36,370 --> 00:33:39,380 dan Pastor Wolf terjatuh, siap untuk lompatannya. 489 00:33:39,390 --> 00:33:41,040 Astaga, bentaknya. 490 00:33:41,050 --> 00:33:42,520 Anak laki-laki. 491 00:33:42,530 --> 00:33:43,690 Lihat! 492 00:33:43,700 --> 00:33:48,010 Tepat di depan dia, memegang dahan yang rendah 493 00:33:48,020 --> 00:33:52,970 duduklah seorang bayi coklat telanjang yang hanya bisa berjalan. 494 00:33:52,980 --> 00:33:56,790 Lembut dan berlesung pipit Adam kecil seperti biasa 495 00:33:56,800 --> 00:34:00,200 datang ke gua serigala di malam hari. 496 00:34:00,210 --> 00:34:03,370 Dia menatap Ayah Wajah Wolf dan tertawa. 497 00:34:03,380 --> 00:34:06,190 Apakah itu anak laki-laki, kata Ibu Serigala? 498 00:34:06,200 --> 00:34:07,900 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 499 00:34:07,910 --> 00:34:09,610 Bawa ke sini. 500 00:34:09,620 --> 00:34:15,630 Betapa sedikitnya, betapa telanjangnya, dan bagaimana caranya berani, kata Ibu Serigala lembut. 501 00:34:15,640 --> 00:34:18,980 Bayi itu mendorong jalan di antara anak-anaknya 502 00:34:18,990 --> 00:34:21,400 untuk lebih dekat ke tempat persembunyian yang hangat. 503 00:34:21,410 --> 00:34:24,420 Dia sedang makan bersama yang lain. 504 00:34:24,430 --> 00:34:28,030 Dia tampak seperti katak, kata Pastor Wolf. 505 00:34:28,040 --> 00:34:41,730 Maka itulah yang akan kami panggil dia... Mowgli, si Katak. 506 00:34:41,740 --> 00:34:44,530 Kita harus merahasiakannya nama satu sama lain. 507 00:34:44,540 --> 00:34:48,630 Saya bisa menjadi Mowgli, dan kamu bisa menjadi Wolf. 508 00:34:48,640 --> 00:34:49,920 DONNIE: Dan siapa mereka? 509 00:34:49,930 --> 00:35:02,300 LESLIE: Mereka adalah orang-orang monyet. 510 00:35:02,310 --> 00:35:05,900 Dan Mowgli tersesat hutan, dan Serigala 511 00:35:05,910 --> 00:35:10,890 harus menemukanku dan melindungiku dari monyet yang jahat dan gila. 512 00:35:10,900 --> 00:35:37,400 Dan ini adalah hutan kita, dan tidak ada yang bisa masuk ke dalamnya. 513 00:35:37,410 --> 00:35:40,670 Saya pernah mengadakan pesta ulang tahun. 514 00:35:40,680 --> 00:35:43,060 Itu di rumah wanita tua itu. 515 00:35:43,070 --> 00:35:48,120 Dia membuatkanku kue... Kue coklat. 516 00:35:48,130 --> 00:35:52,900 Ada lima lilin di atasnya. 517 00:35:52,910 --> 00:35:54,800 Kenapa kamu kabur dari rumah? 518 00:35:54,810 --> 00:35:56,180 Ibuku menjadi gila. 519 00:35:56,190 --> 00:36:02,870 Dia bilang dia ingin barang-barang anjing di perpustakaan. 520 00:36:02,880 --> 00:36:04,430 Bagaimana dengan ayahmu? 521 00:36:04,440 --> 00:36:08,310 Dia tinggal di sebuah van di suatu tempat. 522 00:36:08,320 --> 00:36:10,130 Dimana ibumu? 523 00:36:10,140 --> 00:36:12,590 Mereka memasukkannya ke rumah sakit. 524 00:36:12,600 --> 00:36:22,760 Itukah sebabnya dia menjualmu? 525 00:36:22,770 --> 00:36:24,430 Apakah Anda punya gambar seperti itu? 526 00:36:24,440 --> 00:36:26,700 Uh... aku tidak. 527 00:36:26,710 --> 00:36:27,400 Tidak apa-apa. 528 00:36:27,410 --> 00:36:30,320 Saya bisa mengambil beberapa. 529 00:36:30,330 --> 00:36:32,210 Lalu mereka masuk ke dalam buku. 530 00:36:32,220 --> 00:36:35,240 Buku itu dikirim ke seluruh negeri. 531 00:36:35,250 --> 00:36:37,980 Saya mengirimkannya melalui Fed Ex. 532 00:36:37,990 --> 00:36:40,050 Jika mereka terpilih, mereka terpilih akan diterbangkan ke klien, 533 00:36:40,060 --> 00:36:42,200 atau terkadang klien terbang ke Anda. 534 00:36:42,210 --> 00:36:45,150 Jika anak-anak terbang, saya ikut dengan mereka. 535 00:36:45,160 --> 00:36:47,180 Saya mengatur ID. 536 00:36:47,190 --> 00:36:49,190 Dan pembagiannya genap 50-50. 537 00:36:49,200 --> 00:36:51,730 Ini menguntungkan dan aman. 538 00:36:51,740 --> 00:36:52,430 Aman? 539 00:36:52,440 --> 00:36:53,440 Itu bagus. 540 00:36:53,450 --> 00:36:54,260 Ini penting. 541 00:36:54,270 --> 00:36:55,330 Ya. 542 00:36:55,340 --> 00:36:58,940 Ya. 543 00:36:58,950 --> 00:37:02,210 Kami memberikan diskon mitra, jadi kalau ada... 544 00:37:02,220 --> 00:37:02,910 Oh tidak. 545 00:37:02,920 --> 00:37:07,170 aku tidak... aku tidak... Tidak, aku tidak... 546 00:37:07,180 --> 00:37:07,870 Hm? 547 00:37:07,880 --> 00:37:08,570 Saya tidak seperti itu. 548 00:37:08,580 --> 00:37:10,020 Tidak, aku juga tidak. 549 00:37:10,030 --> 00:37:12,430 Oke, bagus. 550 00:37:12,440 --> 00:37:14,560 Jadi... ngomong-ngomong, anak-anak yang lucu. 551 00:37:14,570 --> 00:37:15,260 Ya. 552 00:37:15,270 --> 00:37:15,960 Ya. 553 00:37:15,970 --> 00:37:16,710 Menggemaskan. 554 00:37:16,720 --> 00:37:17,450 Benar. 555 00:37:17,460 --> 00:37:18,150 Benar-benar. 556 00:37:18,160 --> 00:37:25,210 Uh, lihat, aku tidak ingin anak-anakku terbang. 557 00:37:25,220 --> 00:37:27,460 Oke. 558 00:37:27,470 --> 00:37:31,420 Oke. 559 00:37:31,430 --> 00:37:32,120 Mungkin nanti. 560 00:37:32,130 --> 00:37:33,910 Ya mungkin. 561 00:37:33,920 --> 00:37:46,170 Ya. 562 00:37:46,180 --> 00:37:51,520 Oke, kalau begitu, mandilah. 563 00:37:51,530 --> 00:37:52,220 Mandi dulu. 564 00:37:52,230 --> 00:37:55,940 Mereka menyukainya. 565 00:37:55,950 --> 00:37:59,130 Ingat, itu tip gratis. 566 00:37:59,140 --> 00:38:01,880 Semuanya akan baik-baik saja. 567 00:38:01,890 --> 00:38:02,920 Anda tahu kemana tujuan Anda? 568 00:38:02,930 --> 00:38:04,290 Anda akan pergi ke rumah hakim. 569 00:38:04,300 --> 00:38:07,160 Anda tahu apa itu? 570 00:38:07,170 --> 00:38:08,510 Itu pria yang baik. 571 00:38:08,520 --> 00:38:09,210 Hakimnya adil. 572 00:38:09,220 --> 00:38:10,240 Mereka selalu melakukan hal yang benar. 573 00:38:10,250 --> 00:38:12,400 Jadi apapun yang dia inginkan, lakukan saja. 574 00:38:12,410 --> 00:38:19,930 Kalau hakim bilang tidak apa-apa, tidak apa-apa. 575 00:38:19,940 --> 00:38:28,760 Hei, aku hanya akan membiarkannya kamu melihat orang-orang baik, 576 00:38:28,770 --> 00:38:38,180 orang-orang baik, orang-orang sama seperti orang tuamu. 577 00:38:38,190 --> 00:38:52,070 Oke? 578 00:38:52,080 --> 00:38:54,660 LESLIE (pengisi suara): Dengar, Mowgli, kata Wolf. 579 00:38:54,670 --> 00:38:57,090 Aku harus menceritakan semuanya padamu hukum rimba untuk semua 580 00:38:57,100 --> 00:38:59,530 masyarakat hutan, kecuali monyet 581 00:38:59,540 --> 00:39:03,480 orang-orang yang tinggal di pepohonan. 582 00:39:03,490 --> 00:39:04,520 Mereka tidak memiliki hukum. 583 00:39:04,530 --> 00:39:08,180 Mereka adalah orang-orang buangan. 584 00:39:08,190 --> 00:39:12,110 Mereka tidak mempunyai kemampuan bicara sendiri tapi gunakan kata-kata yang dicuri itu 585 00:39:12,120 --> 00:39:15,370 mendengar ketika mereka mendengarkan dan mengintip 586 00:39:15,380 --> 00:39:22,770 dan tunggu di atas di dahan. 587 00:39:22,780 --> 00:39:23,600 Kamu sudah berpakaian lagi. 588 00:39:23,610 --> 00:39:33,560 Um, kenapa kamu tidak, eh, pakai ini saja, hm? 589 00:39:33,570 --> 00:39:35,550 LESLIE (pengisi suara): Cara mereka bukanlah cara kita. 590 00:39:35,560 --> 00:39:36,550 Mereka tidak memiliki pemimpin. 591 00:39:36,560 --> 00:39:38,940 Mereka tidak memiliki kenangan. 592 00:39:38,950 --> 00:39:41,570 Mereka bermegah, mengobrol, dan berpura-pura 593 00:39:41,580 --> 00:39:46,080 mereka adalah orang-orang hebat yang akan melakukannya melakukan hal-hal hebat di hutan. 594 00:39:46,090 --> 00:39:47,080 Siapa ini? 595 00:39:47,090 --> 00:39:49,870 Oh, temanku, Jimmy, mampir untuk menyapa. 596 00:39:49,880 --> 00:39:51,000 Dia lari untuk melakukan tugas untukku, 597 00:39:51,010 --> 00:39:54,410 jadi aku bilang tidak apa-apa meninggalkan keponakannya di sini. 598 00:39:54,420 --> 00:39:55,880 Apakah dia akan segera kembali? 599 00:39:55,890 --> 00:40:00,570 Ya, benar. 600 00:40:00,580 --> 00:40:02,390 Siapa namamu? 601 00:40:02,400 --> 00:40:03,370 Leslie. 602 00:40:03,380 --> 00:40:10,300 Apakah kamu mau naik ke atas dan bermain? 603 00:40:10,310 --> 00:40:12,750 Girls, aku ingin kamu menjaga Leslie 604 00:40:12,760 --> 00:40:15,800 sampai dia dijemput, oke? 605 00:40:15,810 --> 00:40:20,300 Ayah dan aku akan datang dan cium kamu selamat malam nanti. 606 00:40:20,310 --> 00:41:17,320 [PEMUTARAN MUSIK] 607 00:41:17,330 --> 00:41:19,510 Darahmu akan mengalir ke lantai 608 00:41:19,520 --> 00:41:21,050 dengan merpati gubernur. 609 00:41:21,060 --> 00:41:23,370 Dan dia. 610 00:41:23,380 --> 00:41:27,090 DONNIE: Aku tidak bisa melihat dengan benar. 611 00:41:27,100 --> 00:41:31,200 Semuanya menjadi lucu. 612 00:41:31,210 --> 00:41:35,310 jujur: Kamu tersandung ke sana, Donnie? 613 00:41:35,320 --> 00:41:37,130 Segalanya tampak sangat lambat. 614 00:41:37,140 --> 00:41:39,790 Mm, ya. 615 00:41:39,800 --> 00:41:43,500 Ya, itu benar. 616 00:41:43,510 --> 00:41:58,400 Segera kembali. 617 00:41:58,410 --> 00:41:59,570 Kotoran! 618 00:41:59,580 --> 00:42:00,270 Kotoran! 619 00:42:00,280 --> 00:42:01,240 Sial, sial... 620 00:42:01,250 --> 00:42:02,830 Apa? 621 00:42:02,840 --> 00:42:04,380 Es krimnya habis. 622 00:42:04,390 --> 00:42:06,530 Es krim, es krim, es krim... selalu habis. 623 00:42:06,540 --> 00:42:11,040 Lalu bagaimana jika es krimnya habis? 624 00:42:11,050 --> 00:42:15,190 Itu sial. 625 00:42:15,200 --> 00:42:17,250 Hei, jangan rusak celanamu. 626 00:42:17,260 --> 00:42:19,740 Kamu hanya tidak punya yang manis-manis gigi seperti saya, itu saja. 627 00:42:19,750 --> 00:42:21,460 Aku hanya tidak membiarkannya temui aku seperti kamu. 628 00:42:21,470 --> 00:42:25,030 Itu saja. 629 00:42:25,040 --> 00:42:26,510 Sayang? 630 00:42:26,520 --> 00:42:28,670 Apakah Anda ingin es krim? 631 00:42:28,680 --> 00:42:29,430 Ya? 632 00:42:29,440 --> 00:42:30,390 Bagaimana denganmu, Doni? 633 00:42:30,400 --> 00:42:32,860 Anda ingin es krim? 634 00:42:32,870 --> 00:42:35,390 Kalau begitu, mari kita pergi ke menyimpan dan membeli es krim. 635 00:42:35,400 --> 00:42:36,830 Alex. 636 00:42:36,840 --> 00:42:38,990 Siapa yang mau dibonceng? 637 00:42:39,000 --> 00:42:41,380 Anda tahu, mereka punya 300 jenis es krim, 638 00:42:41,390 --> 00:42:43,290 satu untuk setiap malam sepanjang tahun. 639 00:42:43,300 --> 00:42:46,330 Berapa banyak yang bisa kamu sebutkan, Leslie? 640 00:42:46,340 --> 00:42:58,530 Stroberi, coklat, vanila... 641 00:42:58,540 --> 00:43:00,260 Kami mendapat pecan mentega. 642 00:43:00,270 --> 00:43:00,960 Anda suka itu? 643 00:43:00,970 --> 00:43:02,030 Ooh, pecan mentega. 644 00:43:02,040 --> 00:43:04,190 Kami mendapat kacang vanilla. 645 00:43:04,200 --> 00:43:06,450 Kami punya segala macam coklat... coklat hitam, 646 00:43:06,460 --> 00:43:09,980 coklat muda, mint coklat, stroberi, 647 00:43:09,990 --> 00:43:11,280 raspberi, blueberry. 648 00:43:11,290 --> 00:43:13,840 Kami punya Neapolitan, yang mana adalah ketiganya bersama-sama. 649 00:43:13,850 --> 00:43:14,830 Itu salah satu favoritku. 650 00:43:14,840 --> 00:43:33,000 Dan kemudian kita sampai di Rocky Road, Renyah Renyah, Riak Mentega... 651 00:43:33,010 --> 00:43:33,900 Sekarang jam 7.95. 652 00:43:33,910 --> 00:43:36,300 Tujuh-sembilan... simpan kembaliannya. 653 00:43:36,310 --> 00:43:38,090 Ini dia. 654 00:43:38,100 --> 00:43:39,670 Terima kasih. 655 00:43:39,680 --> 00:43:41,950 Ayo pergi! 656 00:43:41,960 --> 00:43:46,600 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 657 00:43:46,610 --> 00:44:02,580 Sekarang, saya akan berbagi, tapi saya mendapat kesempatan di Rocky Road. 658 00:44:02,590 --> 00:44:03,560 Ayo pergi. 659 00:44:03,570 --> 00:44:05,530 Ayo, bangun. 660 00:44:05,540 --> 00:44:07,500 Ayo pergi. 661 00:44:07,510 --> 00:44:08,280 Ayo pergi. 662 00:44:08,290 --> 00:44:08,980 Ssst. 663 00:44:08,990 --> 00:44:09,960 Ayo. 664 00:44:09,970 --> 00:44:10,940 Tutup mulutmu. 665 00:44:10,950 --> 00:44:13,100 Tutup mulutmu. 666 00:44:13,110 --> 00:44:13,800 Alex! 667 00:44:13,810 --> 00:44:14,780 Alex! 668 00:44:14,790 --> 00:44:18,680 [BEL PINTU] 669 00:44:18,690 --> 00:44:25,790 Cepat, cepat, cepat. 670 00:44:25,800 --> 00:44:26,490 Kotoran. 671 00:44:26,500 --> 00:44:29,430 Apa? 672 00:44:29,440 --> 00:44:31,040 Alex, mereka ada di depan pintu. 673 00:44:31,050 --> 00:44:31,740 Ayo pergi. 674 00:44:31,750 --> 00:44:40,300 Dia mengacaukan seluruh wajah kita. 675 00:44:40,310 --> 00:44:41,490 Masuk, masuk, masuk. 676 00:44:41,500 --> 00:44:49,200 Ayo pergi. 677 00:44:49,210 --> 00:44:50,310 Belok kiri. 678 00:44:50,320 --> 00:44:51,300 Belok kiri. Belok kiri! 679 00:44:51,310 --> 00:44:51,720 saya tidak bisa. 680 00:44:51,730 --> 00:44:52,141 saya tidak bisa. 681 00:44:52,151 --> 00:44:52,970 Ada truk. 682 00:44:52,980 --> 00:44:53,820 Mulailah menyanyikan sebuah lagu. 683 00:44:53,830 --> 00:44:54,520 Apa? 684 00:44:54,530 --> 00:44:57,140 Baiklah, mulailah bernyanyi a tolong, lagu sialan. 685 00:44:57,150 --> 00:45:00,180 Uh, (BERNYANYI) Yang merah, merah, Robin menyimpan... 686 00:45:00,190 --> 00:45:03,700 Benturan, benturan, benturan. 687 00:45:03,710 --> 00:45:07,910 Merah, robin merah terus benturan, benturan, benturan. 688 00:45:07,920 --> 00:45:13,300 Merah, merah, robin terus benturan, benturan, benturan. 689 00:45:13,310 --> 00:45:15,680 Sudah kubilang padamu, Alex. 690 00:45:15,690 --> 00:45:16,630 Berhenti. 691 00:45:16,640 --> 00:45:18,010 Turunlah, dasar brengsek. 692 00:45:18,020 --> 00:45:19,380 Apa-apaan tadi yang mereka lakukan di belakang sana? 693 00:45:19,390 --> 00:45:20,330 Kemana kamu pergi? 694 00:45:20,340 --> 00:45:22,210 Aku harus mengeluarkan kita dari jalan sialan itu. 695 00:45:22,220 --> 00:45:23,340 Segala sesuatu ada di sana. 696 00:45:23,350 --> 00:45:24,280 Semuanya. 697 00:45:24,290 --> 00:45:25,710 Mereka tidak punya apa-apa. 698 00:45:25,720 --> 00:45:26,480 Omong kosong! 699 00:45:26,490 --> 00:45:28,230 Itu adalah lereng yang sama 700 00:45:28,240 --> 00:45:29,070 dari toko es krim. 701 00:45:29,080 --> 00:45:31,270 Maksudku, apa-apaan ini apa yang mereka lakukan di sana? 702 00:45:31,280 --> 00:45:33,880 Nah, bagaimana saya bisa tahu? 703 00:45:33,890 --> 00:45:35,190 Itu kamu. 704 00:45:35,200 --> 00:45:36,180 Itu kamu, kamu sialan... 705 00:45:36,190 --> 00:45:36,880 Hei! 706 00:45:36,890 --> 00:45:37,171 Hai! 707 00:45:37,181 --> 00:45:37,870 Sialan... persetan denganmu! 708 00:45:37,880 --> 00:45:38,790 Jangan salahkan Leslie! 709 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 - Mengapa? - Karena pikirkanlah. 710 00:45:39,980 --> 00:45:41,370 Dialah yang sialan mengatakan sesuatu. 711 00:45:41,380 --> 00:45:42,170 Pikirkan tentang hal ini. 712 00:45:42,180 --> 00:45:44,390 Itu bukan salahnya. 713 00:45:44,400 --> 00:45:48,340 Leslie tidak akan pernah mengatakannya apa saja, maukah kamu, sayang? 714 00:45:48,350 --> 00:45:51,360 Karena kita punya sedikit rahasia, bukan begitu, sayang? 715 00:45:51,370 --> 00:45:52,980 Kami punya rahasia kami. 716 00:45:52,990 --> 00:45:55,360 Frank, di luar. 717 00:45:55,370 --> 00:45:56,060 Di luar. 718 00:45:56,070 --> 00:46:04,620 Kotoran. 719 00:46:04,630 --> 00:46:05,680 Menjauhlah dariku. 720 00:46:05,690 --> 00:46:06,550 ALEX : Tenang nak. 721 00:46:06,560 --> 00:46:07,710 FRANK: Jangan sentuh aku, Alex. 722 00:46:07,720 --> 00:46:08,410 ALEX: Tenang. 723 00:46:08,420 --> 00:46:09,440 FRANK: Jangan sentuh aku. 724 00:46:09,450 --> 00:46:11,180 ALEX: Aku akan mengurusnya, oke? 725 00:46:11,190 --> 00:46:12,940 FRANK: Apa yang akan kamu lakukan? 726 00:46:12,950 --> 00:46:14,760 ALEX: Saya akan memikirkan sesuatu. 727 00:46:14,770 --> 00:46:38,540 Sekarang, tenang saja. 728 00:46:38,550 --> 00:46:42,050 [Mengetuk] 729 00:46:42,060 --> 00:46:43,880 MAN: Anda harus memberi saya lebih dari 20. 730 00:46:43,890 --> 00:46:44,670 ALEX: Ya, ya. 731 00:46:44,680 --> 00:46:45,370 Saya mengerti. 732 00:46:45,380 --> 00:46:46,360 Saya mengerti. 733 00:46:46,370 --> 00:46:47,580 Saya menghargainya. 734 00:46:47,590 --> 00:46:51,160 Aku punya semua yang kumiliki, oke? 735 00:46:51,170 --> 00:46:52,880 MAN: Baiklah, Anda mendapatkan semua barang bagus. 736 00:46:52,890 --> 00:46:58,760 Aku sudah memberimu semuanya satu-satunya hal yang kumiliki. 737 00:46:58,770 --> 00:47:00,740 Anda semua gugup di sini hari ini. 738 00:47:00,750 --> 00:47:01,670 Dengan baik. 739 00:47:01,680 --> 00:47:03,080 Biarkan saya melihat apa yang Anda punya. 740 00:47:03,090 --> 00:47:04,140 Ini semua barang bagus? 741 00:47:04,150 --> 00:47:05,410 Ya, semuanya. 742 00:47:05,420 --> 00:47:06,380 Anda punya sedikit dari ini? 743 00:47:06,390 --> 00:47:09,100 Nah, tahukah Anda, Anda mendapat bonus. 744 00:47:09,110 --> 00:47:09,800 Baiklah? 745 00:47:09,810 --> 00:47:10,590 Oh sial. 746 00:47:10,600 --> 00:47:17,530 Sekarang, berikan aku uangnya. 747 00:47:17,540 --> 00:47:19,190 Oke. 748 00:47:19,200 --> 00:47:19,890 Benar. 749 00:47:19,900 --> 00:47:22,220 Anda pernah mencapai itu tempat di sana? 750 00:47:22,230 --> 00:47:23,110 Ya. 751 00:47:23,120 --> 00:47:29,470 Tempat itu dengan tanda besar Coca-Cola? 752 00:47:29,480 --> 00:47:30,600 LESLIE (pengisi suara): Hal selanjutnya... 753 00:47:30,610 --> 00:47:34,580 Mowgli ingat perasaannya tangan di lengan dan kakinya 754 00:47:34,590 --> 00:47:38,160 dan kemudian contoh cabang di wajahnya. 755 00:47:38,170 --> 00:47:42,090 Dan kemudian dia menatap ke bawah melalui dahan pohon yang aneh 756 00:47:42,100 --> 00:47:44,730 saat orang-orang kera melolong penuh kemenangan 757 00:47:44,740 --> 00:47:49,330 dan mengusirnya ke cabang lainnya. 758 00:47:49,340 --> 00:47:51,380 Kemudian mereka memulai penerbangan panjang mereka. 759 00:47:51,390 --> 00:47:54,680 Dan seekor monyet terbang orang melalui lahan pohon 760 00:47:54,690 --> 00:48:13,360 adalah salah satunya tidak ada yang bisa menjelaskan. 761 00:48:13,370 --> 00:48:15,620 Ayo buat janji, Donnie. 762 00:48:15,630 --> 00:48:17,620 Janji apa. 763 00:48:17,630 --> 00:48:19,470 Kami akan selalu bersama. 764 00:48:19,480 --> 00:48:20,180 Selalu. 765 00:48:20,190 --> 00:48:22,820 Dan jika ada sesuatu terjadi dan kita tidak bisa, 766 00:48:22,830 --> 00:48:24,990 kita akan bertemu di suatu tempat. 767 00:48:25,000 --> 00:48:26,750 Oke. 768 00:48:26,760 --> 00:48:29,820 Di mana? 769 00:48:29,830 --> 00:48:31,550 PENYIAR (DI TV): Dan untuk anak besar dalam diri kita semua, 770 00:48:31,560 --> 00:48:34,960 berputar terbalik lalu kembali lagi dalam ritsleting yang mendebarkan. 771 00:48:34,970 --> 00:48:36,160 Di sana. 772 00:48:36,170 --> 00:48:41,510 Kita akan bertemu di Wonderland, oke? 773 00:48:41,520 --> 00:48:45,710 Oke. 774 00:48:45,720 --> 00:48:47,010 PENYIAR (DI TV): Ingat, keluarga 775 00:48:47,020 --> 00:48:49,260 yang bermain bersama tetap bersama. 776 00:48:49,270 --> 00:48:52,210 Terletak di jantung Pantai Miami. 777 00:48:52,220 --> 00:49:50,110 Wonderland USA menghadirkannya kembali bertanya-tanya ke Amerika. 778 00:49:50,120 --> 00:49:51,110 [erangan] 779 00:49:51,120 --> 00:49:59,080 Bangun. 780 00:49:59,090 --> 00:53:00,220 Kami tidur larut malam. 781 00:53:00,230 --> 00:53:02,210 Hei, kamu ingin berpesta? 782 00:53:02,220 --> 00:53:04,000 Apa yang kamu cari? 783 00:53:04,010 --> 00:53:04,700 Ya? 784 00:53:04,710 --> 00:53:09,680 Berapa banyak yang ingin Anda belanjakan? 785 00:53:09,690 --> 00:53:10,680 Oke, ayo pergi. 786 00:53:10,690 --> 00:53:11,470 Punya tempat. 787 00:53:11,480 --> 00:53:12,170 Mm-hmm. 788 00:53:12,180 --> 00:53:14,440 Hei, permisi, Pak, tapi itu adikku di sana. 789 00:53:14,450 --> 00:53:15,960 Donnie, apa yang kamu lakukan? 790 00:53:15,970 --> 00:53:17,610 Sekarang, saya tidak tahu apa dia sudah berkata kepadamu, 791 00:53:17,620 --> 00:53:19,780 tapi dia agak romantis. 792 00:53:19,790 --> 00:53:22,310 Anda tahu, bunga, margarita, musik lembut. 793 00:53:22,320 --> 00:53:23,010 Anda tahu... 794 00:53:23,020 --> 00:53:24,870 Donnie, pergi dari sini. 795 00:53:24,880 --> 00:53:26,890 Sialan tahun 80-an yang sedang kamu lakukan, 796 00:53:26,900 --> 00:53:27,890 kawan, itu bukan tiketnya. 797 00:53:27,900 --> 00:53:29,280 Dia tidak menyukai hal itu. 798 00:53:29,290 --> 00:53:31,250 Jadi mungkin kamu, uh... mungkin kamu harus mencoba sesuatu yang lain. 799 00:53:31,260 --> 00:53:33,240 Ayo, ayo pergi. 800 00:53:33,250 --> 00:53:34,740 Hai! 801 00:53:34,750 --> 00:53:36,730 Pulanglah ke istrimu, cabul. 802 00:53:36,740 --> 00:53:57,660 Kembalikan ponsel sialanku! 803 00:53:57,670 --> 00:54:00,280 Hei, apa maksudnya? 804 00:54:00,290 --> 00:54:04,750 Persenjataan. 805 00:54:04,760 --> 00:54:08,230 Maksudnya itu apa? 806 00:54:08,240 --> 00:54:09,000 Senjata. 807 00:54:09,010 --> 00:54:10,300 Anda tahu, senjata, bom, hal-hal seperti itu. 808 00:54:10,310 --> 00:54:11,490 Senjata? 809 00:54:11,500 --> 00:54:12,800 Mengapa mereka tidak mengatakan itu saja? 810 00:54:12,810 --> 00:54:14,090 Senjata. 811 00:54:14,100 --> 00:54:14,790 Senjata. 812 00:54:14,800 --> 00:54:18,460 Maksudku, aku yakin kamu banyak dari... sekelompok orang 813 00:54:18,470 --> 00:54:21,040 akan menjadi sialan terjebak dalam omong kosong itu. 814 00:54:21,050 --> 00:54:21,950 Lengan... persenjataan. 815 00:54:21,960 --> 00:54:25,190 Persenjataan. 816 00:54:25,200 --> 00:54:35,950 Ar... ar... persenjataan. 817 00:54:35,960 --> 00:54:38,320 Kita tidak bisa masuk ke dalamnya perang ini tidak siap. 818 00:54:38,330 --> 00:54:40,620 Sangat penting bagi kita tahu kedua kekuatannya 819 00:54:40,630 --> 00:54:43,380 dan ukuran persenjataan mereka. 820 00:54:43,390 --> 00:54:45,380 Senjata. 821 00:54:45,390 --> 00:55:02,060 Tapi saudaraku, tindakan seperti itu... 822 00:55:02,070 --> 00:55:06,550 Oh, ada apa, kawan! 823 00:55:06,560 --> 00:55:17,530 Hei kawan, apa itu? kamu... kamu gila, kawan. 824 00:55:17,540 --> 00:55:20,030 Ya, itu gila, kawan. 825 00:55:20,040 --> 00:55:21,130 Saya baik-baik saja sekarang. 826 00:55:21,140 --> 00:55:22,870 Anda tahu, saya sudah mengalaminya rumah sakit sialan ini, 827 00:55:22,880 --> 00:55:25,810 benar, berbaring di tempat tidur, tabung lepas dari tanganku dan sial. 828 00:55:25,820 --> 00:55:26,790 Ini benar-benar gila. 829 00:55:26,800 --> 00:55:27,760 Dan ada pria lainnya. 830 00:55:27,770 --> 00:55:31,280 Dia semua menyusut. 831 00:55:31,290 --> 00:55:36,570 Dia ditutupi... 832 00:55:36,580 --> 00:55:37,390 Permisi, Pak. 833 00:55:37,400 --> 00:55:39,230 Hei, bisakah aku menarik minatmu pada bar? 834 00:55:39,240 --> 00:55:40,130 Kami mendapat minuman murah. 835 00:55:40,140 --> 00:55:41,060 Kami punya urusan langsung. 836 00:55:41,070 --> 00:55:43,000 Kami punya aksi seks langsung terbaik di kota. 837 00:55:43,010 --> 00:55:44,480 Lesbian... kita dapat sialan semuanya. 838 00:55:44,490 --> 00:55:46,200 Anda tahu apa bagian terbaiknya? Anda tidak perlu membayar. 839 00:55:46,210 --> 00:55:47,630 Anda bisa duduk saja di sana, dan kamu bisa menontonnya. 840 00:55:47,640 --> 00:55:48,470 Maksudku, ayolah. 841 00:55:48,480 --> 00:55:49,370 Pikirkan tentang hal ini. 842 00:55:49,380 --> 00:55:50,460 Kami punya gadis-gadis muda. 843 00:55:50,470 --> 00:55:51,370 Kami punya ayam kecil. 844 00:55:51,380 --> 00:55:52,290 Ayo. 845 00:55:52,300 --> 00:55:58,420 Bisakah Anda menyisihkan uang receh? 846 00:55:58,430 --> 00:55:59,220 Baiklah. 847 00:55:59,230 --> 00:55:59,920 Baiklah. 848 00:55:59,930 --> 00:56:01,900 Sobat, lihat, berapa banyak manfaatnya kamu mau untuk telepon itu? 849 00:56:01,910 --> 00:56:02,780 Aku bahkan tidak tahu. 850 00:56:02,790 --> 00:56:05,080 Misalnya, 100, 120. 851 00:56:05,090 --> 00:56:05,950 Dalam mimpimu, Nak. 852 00:56:05,960 --> 00:56:08,590 Kamu serius? 853 00:56:08,600 --> 00:56:09,290 DONNIE: Ayolah, kawan. 854 00:56:09,300 --> 00:56:13,080 Itu telepon yang bagus. 855 00:56:13,090 --> 00:56:29,370 Hei, tuan. 856 00:56:29,380 --> 00:56:37,660 Aku akan menemuimu di trotoar. 857 00:56:37,670 --> 00:56:41,370 Aku tahu itu membuatmu takut, bodoh. 858 00:56:41,380 --> 00:56:42,570 Kamu takut gadis itu pergi 859 00:56:42,580 --> 00:56:59,500 untuk masuk ke salah satu mobil itu, dan dia tidak akan kembali. 860 00:56:59,510 --> 00:57:00,190 [Mengerang] 861 00:57:00,200 --> 00:57:01,190 PRIA (DI TV): Ya. 862 00:57:01,200 --> 00:57:02,900 Apakah itu bagus, sayang? 863 00:57:02,910 --> 00:57:05,290 Oh ya. 864 00:57:05,300 --> 00:57:06,250 WANITA (DI TV): Oh, ya. 865 00:57:06,260 --> 00:57:07,210 Rasanya enak. 866 00:57:07,220 --> 00:57:09,120 PRIA (DI TV): Apakah kamu ingin seperti ini? 867 00:57:09,130 --> 00:57:13,240 Semuanya baik-baik saja? 868 00:57:13,250 --> 00:57:13,950 Tidak apa-apa. 869 00:57:13,960 --> 00:57:57,790 Saya hampir selesai. 870 00:57:57,800 --> 00:57:58,810 Hai. 871 00:57:58,820 --> 00:58:00,230 Hei, Leslie. 872 00:58:00,240 --> 00:58:01,420 Sialan, gadis. 873 00:58:01,430 --> 00:58:04,020 Kemarilah. 874 00:58:04,030 --> 00:58:04,720 Hei, Malaikat. 875 00:58:04,730 --> 00:58:06,020 Aku akan bicara denganmu setelah ini, oke? 876 00:58:06,030 --> 00:58:07,560 Tetap dekat. 877 00:58:07,570 --> 00:58:08,260 Ada apa? 878 00:58:08,270 --> 00:58:09,130 Bagaimana kabarnya? 879 00:58:09,140 --> 00:58:09,900 Bagus, Cooper. 880 00:58:09,910 --> 00:58:10,600 Ini baik-baik saja. 881 00:58:10,610 --> 00:58:12,440 Hei, aku dapat tanggalnya Anda di Night Airline Highway, 882 00:58:12,450 --> 00:58:13,820 jika kamu masih menginginkannya. 883 00:58:13,830 --> 00:58:16,490 Ya benar. 884 00:58:16,500 --> 00:58:18,650 Hei, apakah kamu masih bersama anak itu? 885 00:58:18,660 --> 00:58:21,140 Ya. 886 00:58:21,150 --> 00:58:23,190 Kenapa kamu begitu? bergaul dengannya, ya? 887 00:58:23,200 --> 00:58:25,850 Apakah dia punya peta panduan hidup Anda? 888 00:58:25,860 --> 00:58:27,000 Saya kira tidak demikian. 889 00:58:27,010 --> 00:58:28,620 Ya, tapi kamu melakukannya. 890 00:58:28,630 --> 00:58:29,320 Dengar, sayang. 891 00:58:29,330 --> 00:58:34,470 Teman hanyalah orang yang belum menidurimu. 892 00:58:34,480 --> 00:58:36,420 Lihat, kamu yakin kamu baik-baik saja? 893 00:58:36,430 --> 00:58:39,010 Kamu tidak terlihat begitu baik. 894 00:58:39,020 --> 00:58:43,230 Saya baik-baik saja. 895 00:58:43,240 --> 00:58:45,090 Di Sini. 896 00:58:45,100 --> 00:58:47,160 Ambil ini. 897 00:58:47,170 --> 00:58:47,900 Sebuah hadiah. 898 00:58:47,910 --> 00:58:52,030 Terima kasih. 899 00:58:52,040 --> 00:58:54,810 Lihatlah para negro sialan itu, kawan. 900 00:58:54,820 --> 00:58:56,770 Ingat Donna? 901 00:58:56,780 --> 00:58:57,470 Ya? 902 00:58:57,480 --> 00:59:00,380 Dia sedang nongkrong di sana. 903 00:59:00,390 --> 00:59:03,020 Dia juga sangat mirip denganmu. 904 00:59:03,030 --> 00:59:04,720 Dia ingin mandiri. 905 00:59:04,730 --> 00:59:07,080 Kamu tahu? 906 00:59:07,090 --> 00:59:11,240 Bagaimanapun, suatu hari ada gerombolan mucikari negro ini 907 00:59:11,250 --> 00:59:14,010 dari Oceanside lewat. 908 00:59:14,020 --> 00:59:15,140 Melihatnya. 909 00:59:15,150 --> 00:59:18,240 Mereka menyukainya, begitu pula sialan langsung menangkapnya 910 00:59:18,250 --> 00:59:19,920 jalan sialan itu, kawan. 911 00:59:19,930 --> 00:59:23,190 Anda pernah berpikir mengapa mereka suka bekerja dengan gadis kulit putih? 912 00:59:23,200 --> 00:59:26,550 Ini memberi mereka uang putih. 913 00:59:26,560 --> 00:59:32,950 Kamu benar-benar brengsek. 914 00:59:32,960 --> 00:59:35,940 Hai Leslie, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 915 00:59:35,950 --> 01:00:14,080 Mari ikut saya? 916 01:00:14,090 --> 01:00:18,500 Anda tahu tempat perlindungan di India Street itu? 917 01:00:18,510 --> 01:00:24,240 Bagaimana perasaan Anda jika Anda pergi sana dan membawanya keluar? 918 01:00:24,250 --> 01:00:24,940 Kamu juga? 919 01:00:24,950 --> 01:00:26,580 Ya. 920 01:00:26,590 --> 01:00:28,460 Tapi pertama-tama aku ingin kamu mengubahnya. 921 01:00:28,470 --> 01:00:29,980 Dan kemudian kamu membawanya. 922 01:00:29,990 --> 01:00:32,080 Aku bukan booster. 923 01:00:32,090 --> 01:00:35,980 Aku tahu itu, tapi ternyata tidak mengambil keahlian khusus, kan? 924 01:00:35,990 --> 01:00:38,340 Maksudku, katakan padanya bagaimana aku akan membantunya, 925 01:00:38,350 --> 01:00:40,020 dan kemudian kamu mendobraknya. 926 01:00:40,030 --> 01:00:42,120 Biarkan dia melihat Anda melakukannya itu beberapa kali. 927 01:00:42,130 --> 01:00:44,830 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 928 01:00:44,840 --> 01:00:48,570 Hei, aku menawarkanmu sesuatu yang cukup hebat di sini. 929 01:00:48,580 --> 01:00:49,940 aku mengenalmu. 930 01:00:49,950 --> 01:00:53,350 Saya tahu itu ketika Anda menutupnya matamu, kamu melihat sesuatu yang lebih baik. 931 01:00:53,360 --> 01:00:55,920 Aku bisa menjodohkanmu beberapa orang yang saya kenal. 932 01:00:55,930 --> 01:00:58,540 Anda tidak perlu mencari-cari berkeliling untuk mendapatkan sedikit uang 933 01:00:58,550 --> 01:01:00,480 lagi. 934 01:01:00,490 --> 01:01:01,750 Oke? 935 01:01:01,760 --> 01:01:42,200 Pikirkan tentang hal ini. 936 01:01:42,210 --> 01:01:43,040 - Hai. - Hai. 937 01:01:43,050 --> 01:01:43,910 Ada apa? 938 01:01:43,920 --> 01:01:45,670 Hei, aku membelikanmu ini. 939 01:01:45,680 --> 01:01:46,580 Astaga. 940 01:01:46,590 --> 01:01:47,280 Hai. 941 01:01:47,290 --> 01:01:47,980 Terima kasih. 942 01:01:47,990 --> 01:01:52,730 Tidak masalah. 943 01:01:52,740 --> 01:01:55,890 Jadi apa yang diinginkan Cooper? 944 01:01:55,900 --> 01:01:56,780 Tidak ada apa-apa. 945 01:01:56,790 --> 01:01:59,380 Jadi dia baru saja memberimu ini? 946 01:01:59,390 --> 01:02:01,450 Dia menyukaiku. 947 01:02:01,460 --> 01:02:02,700 Ya, dia memang brengsek. 948 01:02:02,710 --> 01:02:03,400 Bagaimana? 949 01:02:03,410 --> 01:02:04,100 Dia baik-baik saja. 950 01:02:04,110 --> 01:02:06,320 Terkadang dia menjadi tegang. 951 01:02:06,330 --> 01:02:07,540 Hai teman-teman. 952 01:02:07,550 --> 01:02:09,200 Bagaimana kabarmu? 953 01:02:09,210 --> 01:02:10,920 Aku punya sesuatu untukmu. 954 01:02:10,930 --> 01:02:13,020 Saya akan mengambilnya jika saya bisa menggunakannya, oke? 955 01:02:13,030 --> 01:02:17,510 Kami di sini setiap malam. 956 01:02:17,520 --> 01:02:22,500 Agak seksi untuk salah satu wanita itu, ya? 957 01:02:22,510 --> 01:02:24,500 PENYIAR (DALAM VIDEO GAME): Pilih musik. 958 01:02:24,510 --> 01:02:28,990 [MUSIK MENARI] 959 01:02:29,000 --> 01:02:31,980 Ini lagu yang bagus! 960 01:02:31,990 --> 01:02:34,480 Siap? 961 01:02:34,490 --> 01:02:55,430 [MUSIK MENARI] 962 01:02:55,440 --> 01:03:51,320 [MUSIK LEMBUT] 963 01:03:51,330 --> 01:03:53,320 Hei, aku akan begadang. 964 01:03:53,330 --> 01:04:44,320 Jadi jika kamu ingin tidur, kamu tahu, itu keren. 965 01:04:44,330 --> 01:04:46,550 LESLIE: Anda menginginkan saya, bukan? 966 01:04:46,560 --> 01:04:49,870 Kamu sangat menginginkanku sekarang, kamu tidak tahu harus berbuat apa? 967 01:04:49,880 --> 01:04:51,450 Nah, rasakan ini. 968 01:04:51,460 --> 01:04:53,460 Basah sekali. 969 01:04:53,470 --> 01:04:54,910 Oh. 970 01:04:54,920 --> 01:04:57,050 Saya bisa merasakannya. 971 01:04:57,060 --> 01:04:58,820 Oh, aku bisa merasakannya. 972 01:04:58,830 --> 01:05:01,690 Besar sekali, bergesekan ke atas dan ke bawah. 973 01:05:01,700 --> 01:05:02,870 Ini sangat besar. 974 01:05:02,880 --> 01:05:05,130 Ini hampir terlalu besar. 975 01:05:05,140 --> 01:05:06,990 Oh, ayolah, sayang. 976 01:05:07,000 --> 01:05:08,130 Persetan denganku. 977 01:05:08,140 --> 01:05:09,220 Ayo. 978 01:05:09,230 --> 01:05:09,940 Persetan denganku. 979 01:05:09,950 --> 01:05:11,840 Ayo, ludahkan padaku. 980 01:05:11,850 --> 01:05:12,740 Ayo, meludah. 981 01:05:12,750 --> 01:05:13,440 Meludah. 982 01:05:13,450 --> 01:05:14,140 Ayo. 983 01:05:14,150 --> 01:05:15,110 Biarkan meledak. 984 01:05:15,120 --> 01:05:15,810 Astaga. 985 01:05:15,820 --> 01:05:19,370 Biarkan itu meledak begitu keras, itu akan menembak tenggorokanku. 986 01:05:19,380 --> 01:05:20,190 Astaga. 987 01:05:20,200 --> 01:05:20,890 aku akan datang. 988 01:05:20,900 --> 01:05:22,870 aku akan datang. 989 01:05:22,880 --> 01:05:24,850 aku akan datang. 990 01:05:24,860 --> 01:05:30,040 Dan kemudian mereka melakukannya. 991 01:05:30,050 --> 01:05:31,880 32 detik. 992 01:05:31,890 --> 01:05:33,950 Tembak tenggorokanku? 993 01:05:33,960 --> 01:05:36,490 Aku harus menggunakannya. 994 01:05:36,500 --> 01:05:38,750 Anda benar-benar harus mengatakan semua itu? 995 01:05:38,760 --> 01:05:42,350 Aku ingat suatu saat, Saya punya pria Cina ini, 996 01:05:42,360 --> 01:05:44,630 dan dia punya yang kecil. 997 01:05:44,640 --> 01:05:46,000 Anda tahu, sangat kecil. 998 01:05:46,010 --> 01:05:49,230 Kita sedang membicarakan hal-hal yang sangat kecil di sini, oke? 999 01:05:49,240 --> 01:05:53,980 Dan dia pergi, oh, oh, kamu suka penisku yang besar? 1000 01:05:53,990 --> 01:05:56,220 Kontol besar? 1001 01:05:56,230 --> 01:05:58,880 Dia membayarku, seperti, tambahan 100 hanya untuk terus mengatakan itu. 1002 01:05:58,890 --> 01:06:00,300 Aku memang menyukai penisnya yang besar. 1003 01:06:00,310 --> 01:06:02,270 Mengapa para pria begitu menyukainya ukuran penis mereka? 1004 01:06:02,280 --> 01:06:03,840 Ya, karena memang begitu. 1005 01:06:03,850 --> 01:06:04,630 Tidak, sebenarnya tidak. 1006 01:06:04,640 --> 01:06:05,700 Lagipula tidak semuanya. 1007 01:06:05,710 --> 01:06:07,830 Semua yang ingin mereka dengar tentang seberapa besar itu 1008 01:06:07,840 --> 01:06:10,060 dan betapa mulusnya dan betapa nikmatnya masuk ke dalam. 1009 01:06:10,070 --> 01:06:11,010 Tidak, mereka tidak melakukannya. 1010 01:06:11,020 --> 01:06:13,320 Saya melakukan hal yang sama dengan kalian lakukan, dan aku tidak mengatakan omong kosong itu 1011 01:06:13,330 --> 01:06:14,790 kepada mereka, dan mereka tidak melakukannya katakan hal itu padaku. 1012 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Yah, mungkin kamu tidak, seperti, seorang pembicara yang hebat, 1013 01:06:16,770 --> 01:06:19,130 Doni. 1014 01:06:19,140 --> 01:06:20,090 Apa itu? 1015 01:06:20,100 --> 01:06:21,140 Hanya sekedar kata-kata kasar? 1016 01:06:21,150 --> 01:06:22,980 Itu hanya berarti itu kamu tidak suka berbicara. 1017 01:06:22,990 --> 01:06:24,470 Tidak, kita bicara. 1018 01:06:24,480 --> 01:06:26,440 Kami hanya tidak membicarakan hal itu. 1019 01:06:26,450 --> 01:06:27,440 Nah, apa yang kamu bicarakan? 1020 01:06:27,450 --> 01:06:28,280 Persetan denganmu. 1021 01:06:28,290 --> 01:06:31,690 Sepak bola, kawan. 1022 01:06:31,700 --> 01:06:33,200 Sepak bola dan politik. 1023 01:06:33,210 --> 01:06:34,550 Itulah yang kami bicarakan. 1024 01:06:34,560 --> 01:06:36,910 Tinggalkan semua yang kotor terserah kalian, gadis-gadis. 1025 01:06:36,920 --> 01:06:52,860 Ahhh! 1026 01:06:52,870 --> 01:06:54,320 Saya mengerti. 1027 01:06:54,330 --> 01:06:55,780 Kau tahu, Rat Boy sedang berpikir untuk pergi 1028 01:06:55,790 --> 01:06:57,850 ke Fort Lauderdale. 1029 01:06:57,860 --> 01:07:03,530 Anda tahu, mungkin kita... mungkin kita harus ikut dengannya. 1030 01:07:03,540 --> 01:07:05,350 Mengapa? 1031 01:07:05,360 --> 01:07:09,120 Nah, itu carny itu yang dimulai pada bulan Maret. 1032 01:07:09,130 --> 01:07:12,060 Dan itu bergerak naik turun sepanjang tahun. 1033 01:07:12,070 --> 01:07:14,090 Mungkin kita bisa... mungkin kita bisa mendapatkan pekerjaan dengan bekerja 1034 01:07:14,100 --> 01:07:16,130 wahana atau panas tempat anjing atau popcorn 1035 01:07:16,140 --> 01:07:17,830 atau sesuatu seperti itu. 1036 01:07:17,840 --> 01:07:21,160 Aku, uh... Aku bertemu beberapa orang teman-teman di sana terakhir kali. 1037 01:07:21,170 --> 01:07:24,080 Dan sepertinya mereka seperti itu mereka sangat menyukainya. 1038 01:07:24,090 --> 01:07:27,000 Kamu tahu. 1039 01:07:27,010 --> 01:07:27,730 Aku tidak tahu. 1040 01:07:27,740 --> 01:07:30,210 Saya pikir itu akan keren. 1041 01:07:30,220 --> 01:07:32,770 Aku lelah bergerak. 1042 01:07:32,780 --> 01:07:34,650 Nah, apakah Anda ingin menetap saja, 1043 01:07:34,660 --> 01:07:40,910 mendapatkan rumah dan kolam dan seekor anjing dan semuanya? 1044 01:07:40,920 --> 01:07:42,530 Seekor anjing akan baik-baik saja. 1045 01:07:42,540 --> 01:07:43,480 Ya. 1046 01:07:43,490 --> 01:07:47,290 Seekor anjing akan menyenangkan. 1047 01:07:47,300 --> 01:07:49,550 Apakah Anda sudah menjual ponsel itu? 1048 01:07:49,560 --> 01:07:50,250 Tidak. 1049 01:07:50,260 --> 01:07:50,990 Rat Boy mengerti. 1050 01:07:51,000 --> 01:07:53,580 Donnie, berapa lama? ambil untuk menjual telepon sialan itu? 1051 01:07:53,590 --> 01:07:55,790 Sudah kubilang, Rat Boy's akan mengurusnya. 1052 01:07:55,800 --> 01:07:59,570 Maksudku, aku hanya menunggunya. 1053 01:07:59,580 --> 01:08:01,320 Anda tidak peduli, kan, jika kita tidur di luar 1054 01:08:01,330 --> 01:08:11,880 di pantai dan taman, bukan? 1055 01:08:11,890 --> 01:08:18,800 [BUZZ PENGERING] 1056 01:08:18,810 --> 01:08:19,680 Terima kasih. 1057 01:08:19,690 --> 01:08:23,290 Terima kasih. 1058 01:08:23,300 --> 01:08:38,250 [Obrolan TV] 1059 01:08:38,260 --> 01:08:47,080 Pernahkah kamu memikirkan Alex? dan Frank dan semua itu? 1060 01:08:47,090 --> 01:08:47,780 Tidak. 1061 01:08:47,790 --> 01:08:51,690 Tidak pernah? 1062 01:08:51,700 --> 01:08:58,970 Saya tidak memikirkannya. 1063 01:08:58,980 --> 01:09:03,420 Saya bersedia. 1064 01:09:03,430 --> 01:09:09,870 Maksudku, aku tahu itu terdengar aneh, tapi tahukah kamu, 1065 01:09:09,880 --> 01:09:31,560 tanpa mereka, kami akan melakukannya belum pernah bertemu, kamu tahu? 1066 01:09:31,570 --> 01:09:33,190 Anda tidak perlu melakukan apa pun terhadap saya, 1067 01:09:33,200 --> 01:09:54,450 dan aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 1068 01:09:54,460 --> 01:10:39,260 Siapa pun dapat memiliki bagian itu. 1069 01:10:39,270 --> 01:11:44,190 [BAYI MENANGIS] 1070 01:11:44,200 --> 01:11:45,410 Berapa umurmu, Leslie? 1071 01:11:45,420 --> 01:11:49,200 18. 1072 01:11:49,210 --> 01:11:56,840 Umurku hampir 17 tahun. 1073 01:11:56,850 --> 01:12:03,020 Dan kedua orang tuamu sudah meninggal? 1074 01:12:03,030 --> 01:12:04,350 Ya. 1075 01:12:04,360 --> 01:12:05,050 Saya minta maaf. 1076 01:12:05,060 --> 01:12:07,280 Itu pasti sangat sulit bagimu. 1077 01:12:07,290 --> 01:12:10,430 Berapa umurmu saat mereka meninggal? 1078 01:12:10,440 --> 01:12:11,130 Tujuh. 1079 01:12:11,140 --> 01:12:14,610 Delapan. 1080 01:12:14,620 --> 01:12:17,260 Dan apakah Anda tinggal bersama kerabat? 1081 01:12:17,270 --> 01:12:18,750 Siapa yang menjagamu? 1082 01:12:18,760 --> 01:12:19,450 Seorang paman. 1083 01:12:19,460 --> 01:12:21,610 Kami tinggal bersama seorang paman. 1084 01:12:21,620 --> 01:12:22,310 Kami? 1085 01:12:22,320 --> 01:12:24,300 Siapa kita? 1086 01:12:24,310 --> 01:12:31,220 Abang saya. 1087 01:12:31,230 --> 01:12:33,320 Dan dimana pamannya sekarang? 1088 01:12:33,330 --> 01:12:35,920 Aku tidak tahu. 1089 01:12:35,930 --> 01:12:39,790 Dan saudaramu sekarang? 1090 01:12:39,800 --> 01:12:43,750 Aku tidak tahu. 1091 01:12:43,760 --> 01:12:45,540 Pernahkah Anda tinggal di tempat penampungan? 1092 01:12:45,550 --> 01:12:46,470 Hanya berjalan-jalan. 1093 01:12:46,480 --> 01:12:48,500 Tidak pernah untuk malam ini. 1094 01:12:48,510 --> 01:12:49,200 Baiklah, Leslie. 1095 01:12:49,210 --> 01:12:50,080 Nah, ini dia. 1096 01:12:50,090 --> 01:12:52,490 Tidak ada narkoba atau alkohol di gedung ini 1097 01:12:52,500 --> 01:12:55,200 atau di halaman rekreasi. 1098 01:12:55,210 --> 01:12:57,910 Jika Anda tertangkap bersama mereka milikmu, kamu keluar. 1099 01:12:57,920 --> 01:13:00,690 Dan tidak ada air mata atau permohonan atau alasan 1100 01:13:00,700 --> 01:13:02,530 akan mengubah itu. 1101 01:13:02,540 --> 01:13:07,810 Jika Anda harus merokok, lakukanlah di luar, bukan di gedung ini. 1102 01:13:07,820 --> 01:13:10,540 Oke? 1103 01:13:10,550 --> 01:13:12,950 Anda bebas untuk datang dan pergi pada siang hari. 1104 01:13:12,960 --> 01:13:15,230 Tapi pintu-pintu itu terlihat pada jam 9 malam, 1105 01:13:15,240 --> 01:13:18,170 dan mereka tidak dibuka kembali sampai jam 8.00 pagi. 1106 01:13:18,180 --> 01:13:20,340 Tempat penampungan ada di sini untuk membantu Anda. 1107 01:13:20,350 --> 01:13:23,520 Ini di sini untuk membantu Anda berhenti menggunakan narkoba, 1108 01:13:23,530 --> 01:13:26,100 untuk membantu Anda berhenti melacurkan diri sendiri, 1109 01:13:26,110 --> 01:13:28,510 dan untuk membantu Anda berhenti bunuh diri. 1110 01:13:28,520 --> 01:13:33,670 Anda mengerti itu? 1111 01:13:33,680 --> 01:13:35,820 Anda datang ke sini untuk mengambil menjauh dari sesuatu. 1112 01:13:35,830 --> 01:13:42,860 Tapi Anda meninggalkan sesuatu itu di luar, oke? 1113 01:13:42,870 --> 01:13:43,590 Memahami? 1114 01:13:43,600 --> 01:13:45,570 Ya. 1115 01:13:45,580 --> 01:13:48,110 Jangan membawanya ke sini. 1116 01:13:48,120 --> 01:13:49,380 Oke. 1117 01:13:49,390 --> 01:13:54,990 Bagus. 1118 01:13:55,000 --> 01:14:22,480 [MUSIK HIP-HOP] 1119 01:14:22,490 --> 01:14:24,220 Hei. 1120 01:14:24,230 --> 01:14:31,280 Hai. 1121 01:14:31,290 --> 01:14:33,650 Mereka akan mengirim saya ke panti asuhan. 1122 01:14:33,660 --> 01:14:36,040 Soda pulang. 1123 01:14:36,050 --> 01:14:38,200 Semuanya punya nama lain. 1124 01:14:38,210 --> 01:14:43,690 Sweet Mac, pemain, gorila, pedagang daging. 1125 01:14:43,700 --> 01:14:45,960 Hanya nama lain untuk seseorang yang ingin menghasilkan uang 1126 01:14:45,970 --> 01:14:47,020 dari kamu. 1127 01:14:47,030 --> 01:14:51,050 Stroberi adalah seseorang yang membiarkannya. 1128 01:14:51,060 --> 01:14:54,970 Yang harus Anda lakukan adalah menjadikannya milik Anda keluarga sendiri, seseorang yang mau 1129 01:14:54,980 --> 01:15:00,200 awasi kapan kamu ingin menutup milikmu. 1130 01:15:00,210 --> 01:15:02,540 Tempat-tempat ini tidak lebih baik, menjual obat bius di dapur. 1131 01:15:02,550 --> 01:15:06,480 Mereka membiarkan para hidung belang masuk di malam hari, menyimpan uang itu untuk mereka sendiri. 1132 01:15:06,490 --> 01:15:13,640 Anda sebaiknya menyimpannya uang itu untuk dirimu sendiri. 1133 01:15:13,650 --> 01:15:18,280 Seluruh dunia melakukannya, dan Anda mungkin juga mengetahuinya. 1134 01:15:18,290 --> 01:15:20,790 Berapa usiamu? 1135 01:15:20,800 --> 01:15:32,380 12. 1136 01:15:32,390 --> 01:15:33,370 [BERSIUL] 1137 01:15:33,380 --> 01:15:34,360 Ada apa, kawan? 1138 01:15:34,370 --> 01:16:03,070 Anda ingin berpesta? 1139 01:16:03,080 --> 01:16:04,980 Bagaimana kabarmu? 1140 01:16:04,990 --> 01:16:05,890 Lumayan, kawan. 1141 01:16:05,900 --> 01:16:07,170 Kamu tahu. 1142 01:16:07,180 --> 01:16:09,680 Angin laut yang sejuk, malam yang menyenangkan. 1143 01:16:09,690 --> 01:16:10,910 Berapa harganya? 1144 01:16:10,920 --> 01:16:12,650 Temanku, kamu tidak mampu membayarku. 1145 01:16:12,660 --> 01:16:15,000 Aku terlalu mahal untukmu. 1146 01:16:15,010 --> 01:16:16,680 Baiklah. 1147 01:16:16,690 --> 01:16:19,510 Persetan denganmu, punk. 1148 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 Hei, tunggu, kawan. 1149 01:16:20,930 --> 01:16:21,880 Astaga, persetan denganmu. 1150 01:16:21,890 --> 01:16:23,820 Kamu tidak bisa menerima lelucon? 1151 01:16:23,830 --> 01:16:26,360 Tertawalah, bajingan. 1152 01:16:26,370 --> 01:16:39,210 Persetan denganmu. 1153 01:16:39,220 --> 01:17:20,120 [PEMUTARAN MUSIK NATAL] 1154 01:17:20,130 --> 01:17:23,670 Jadi, ini Cooper, siapa Aku sudah menceritakannya padamu. 1155 01:17:23,680 --> 01:17:24,940 Kamu seorang gadis cantik. 1156 01:17:24,950 --> 01:17:26,340 Anda tahu itu, kan? 1157 01:17:26,350 --> 01:17:28,270 Ya. 1158 01:17:28,280 --> 01:17:31,240 Nona akan menjagamu, oke? 1159 01:17:31,250 --> 01:17:34,000 Aku sudah menunggumu untuk waktu yang lama, lho. 1160 01:17:34,010 --> 01:17:35,990 Tahukah kamu hal itu? 1161 01:17:36,000 --> 01:17:39,730 Leslie tidak akan peduli kecuali kamu tidak baik, tapi kita akan melakukan sesuatu, 1162 01:17:39,740 --> 01:17:46,450 baiklah? 1163 01:17:46,460 --> 01:17:50,930 WANITA (DI TV): Orang tua saya mendapat tempat ini di negara ini. 1164 01:17:50,940 --> 01:18:09,360 Mereka sedang pergi, dan menurutku kita harus pergi. 1165 01:18:09,370 --> 01:18:13,460 Anda yakin ini benar hal yang benar untuk dilakukan? 1166 01:18:13,470 --> 01:18:17,080 Ya, kenapa? 1167 01:18:17,090 --> 01:18:21,500 Saya hanya merasa takut. 1168 01:18:21,510 --> 01:18:24,490 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 1169 01:18:24,500 --> 01:18:27,840 Anda tahu seperti apa ini? 1170 01:18:27,850 --> 01:18:31,220 Ini seperti saat menjadi ulat menjadi kupu-kupu. 1171 01:18:31,230 --> 01:18:34,710 Menurutmu itu tidak sakit? 1172 01:18:34,720 --> 01:18:39,010 Tapi itu satu-satunya cara menjadi kupu-kupu. 1173 01:18:39,020 --> 01:18:41,500 Dan itu kamu. 1174 01:18:41,510 --> 01:18:47,800 Kamu akan menjadi sesuatu yang indah. 1175 01:18:47,810 --> 01:18:48,790 Hei, jangan khawatir. 1176 01:18:48,800 --> 01:19:52,410 Aku akan menjagamu, oke? 1177 01:19:52,420 --> 01:19:53,480 Hei, kawan. 1178 01:19:53,490 --> 01:19:54,870 Dimana Leslie? 1179 01:19:54,880 --> 01:19:55,900 - Apa? - Dimana dia? 1180 01:19:55,910 --> 01:19:56,970 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 1181 01:19:56,980 --> 01:19:57,670 Dimana Leslie? 1182 01:19:57,680 --> 01:19:58,980 Astaga, menjauhlah dariku. 1183 01:19:58,990 --> 01:19:59,680 Persetan denganmu. 1184 01:19:59,690 --> 01:20:00,380 Dengar, brengsek. 1185 01:20:00,390 --> 01:20:03,340 Astaga, aku tidak melakukan apa pun bersamanya, oke? 1186 01:20:03,350 --> 01:20:04,330 Dia pergi. 1187 01:20:04,340 --> 01:20:07,620 Dan dia ingin pergi. 1188 01:20:07,630 --> 01:20:08,320 Apa? 1189 01:20:08,330 --> 01:20:08,860 Persetan denganmu. 1190 01:20:08,870 --> 01:20:09,191 Apa? 1191 01:20:09,201 --> 01:20:10,260 Kau bohong, kawan. 1192 01:20:10,270 --> 01:20:11,830 Apa, kamu pikir dia akan berkeliaran 1193 01:20:11,840 --> 01:20:13,270 bersamamu sepanjang sisa hidupnya? 1194 01:20:13,280 --> 01:20:14,610 Kamu pembohong. 1195 01:20:14,620 --> 01:20:16,850 Kata-katanya sendiri, kawan. 1196 01:20:16,860 --> 01:20:19,540 Dia memiliki kesempatan untuk naik, dan kamu benar-benar berat. 1197 01:20:19,550 --> 01:20:25,890 Kamu kacau. 1198 01:20:25,900 --> 01:20:28,810 Persetan denganmu. 1199 01:20:28,820 --> 01:20:34,190 Persetan denganmu. 1200 01:20:34,200 --> 01:20:35,490 Ayolah, Cooper. 1201 01:20:35,500 --> 01:20:40,480 Ayo pergi. 1202 01:20:40,490 --> 01:20:49,660 Apa? 1203 01:20:49,670 --> 01:21:12,120 [TERIAK] 1204 01:21:12,130 --> 01:21:46,050 [Terisak] 1205 01:21:46,060 --> 01:21:49,040 PRIA (DI TV): Saya tuan rumah Anda, Rod Baker. 1206 01:21:49,050 --> 01:21:51,540 Sekarang, di acara hari ini, mari kita sambut kembali 1207 01:21:51,550 --> 01:21:53,490 juara kita, Kelinci. 1208 01:21:53,500 --> 01:21:54,480 WANITA (DI TV): Oh, hai! 1209 01:21:54,490 --> 01:21:55,480 PRIA (DI TV): Halo, Kelinci. 1210 01:21:55,490 --> 01:21:56,970 Ayo masuk. 1211 01:21:56,980 --> 01:21:58,470 WANITA (DI TV): Hai, Rod. 1212 01:21:58,480 --> 01:22:00,960 PRIA (DI TV): Dan bagaimana kabarmu hari ini? 1213 01:22:00,970 --> 01:22:02,200 WANITA (DI TV): Oh, saya baik-baik saja. 1214 01:22:02,210 --> 01:22:02,950 Saya baik-baik saja. 1215 01:22:02,960 --> 01:22:03,940 MAN (ON TV): Merasa beruntung? 1216 01:22:03,950 --> 01:22:04,740 WANITA (DI TV): Oh, ya! 1217 01:22:04,750 --> 01:22:06,930 PRIA (DI TV): Oh, bagus sekali, Kelinci. 1218 01:22:06,940 --> 01:22:10,420 Seperti yang kamu tahu, Kelinci telah memenangkan $17.380! 1219 01:22:10,430 --> 01:22:13,900 [MENGERIT] 1220 01:22:13,910 --> 01:22:14,900 WANITA (DI TV): Oh, terima kasih! 1221 01:22:14,910 --> 01:22:16,270 PRIA (DI TV): Kelinci, apakah kamu siap untuk bertemu 1222 01:22:16,280 --> 01:22:17,090 penantang baru itu? 1223 01:22:17,100 --> 01:22:17,890 WANITA (DI TV): Oh, ya. 1224 01:22:17,900 --> 01:22:18,880 memang benar. 1225 01:22:18,890 --> 01:22:19,880 PRIA (DI TV): Oke. 1226 01:22:19,890 --> 01:22:21,420 Oh ya. 1227 01:22:21,430 --> 01:22:23,260 Saya bisa merasakannya. 1228 01:22:23,270 --> 01:22:25,610 Ini sangat besar. 1229 01:22:25,620 --> 01:22:28,550 Besar sekali, bergesekan ke atas dan ke bawah. 1230 01:22:28,560 --> 01:22:29,530 PRIA: Itu gadis kecilku. 1231 01:22:29,540 --> 01:22:31,280 Sayang, persetan denganku. 1232 01:22:31,290 --> 01:22:31,980 Ayo. 1233 01:22:31,990 --> 01:22:33,940 PRIA: Bicaralah padaku, gadis kecil. 1234 01:22:33,950 --> 01:22:35,670 Ayo, ludahkan padaku. 1235 01:22:35,680 --> 01:22:36,470 Ayo. 1236 01:22:36,480 --> 01:22:37,170 Ludahkan. 1237 01:22:37,180 --> 01:22:38,300 - Ayo. - PRIA: Katakan padaku, gadis kecil. 1238 01:22:38,310 --> 01:22:40,010 Ayolah, itu akan terjadi keluar di tenggorokanku. 1239 01:22:40,020 --> 01:22:40,710 Oh sayang. 1240 01:22:40,720 --> 01:22:41,410 Ya. 1241 01:22:41,420 --> 01:22:42,980 Ayo. 1242 01:22:42,990 --> 01:22:44,450 aku akan datang. 1243 01:22:44,460 --> 01:22:45,710 aku akan datang. 1244 01:22:45,720 --> 01:22:46,410 PRIA: Katakan padaku. 1245 01:22:46,420 --> 01:22:47,330 Beri tahu saya. 1246 01:22:47,340 --> 01:22:48,320 aku akan datang. 1247 01:22:48,330 --> 01:22:50,150 PRIA: Katakan padaku, gadis kecil. 1248 01:22:50,160 --> 01:22:51,510 Datang saja. 1249 01:22:51,520 --> 01:22:53,050 Kenapa kamu tidak bisa datang? 1250 01:22:53,060 --> 01:22:54,540 Datang saja. 1251 01:22:54,550 --> 01:22:55,240 Ayo. 1252 01:22:55,250 --> 01:22:55,521 Datang. 1253 01:22:55,531 --> 01:22:56,220 PRIA: Hei. 1254 01:22:56,230 --> 01:22:59,160 Ayo, datang saja. Kenapa kamu tidak bisa datang? 1255 01:22:59,170 --> 01:23:02,040 PRIA: Hei, kalau begitu, lepaskan aku! 1256 01:23:02,050 --> 01:23:04,090 Aku tidak butuh omong kosong ini. 1257 01:23:04,100 --> 01:23:07,110 Saya tidak membutuhkan ini. 1258 01:23:07,120 --> 01:23:10,280 Dasar jalang gila. 1259 01:23:10,290 --> 01:23:13,290 Hei, persetan kalau begitu. 1260 01:23:13,300 --> 01:23:15,570 Persetan denganmu. 1261 01:23:15,580 --> 01:24:26,550 Persetan! 1262 01:24:26,560 --> 01:24:28,020 Ssst. 1263 01:24:28,030 --> 01:24:29,490 Ssst. 1264 01:24:29,500 --> 01:24:32,450 Tidak apa-apa. 1265 01:24:32,460 --> 01:24:33,980 Itu kamu yang dulu. 1266 01:24:33,990 --> 01:24:38,270 Anda hanya meninggalkannya saja. 1267 01:24:38,280 --> 01:25:37,570 Kamu adalah gadisku sekarang, dan itulah rahasia kami. 1268 01:25:37,580 --> 01:25:40,770 WANITA (DI TV): Kamu tidak mencintaiku. 1269 01:25:40,780 --> 01:25:42,800 Aku hanya sesuatu yang kamu tangkap. 1270 01:25:42,810 --> 01:25:49,140 Kamu pikir aku sejenis binatang... 1271 01:25:49,150 --> 01:25:50,120 Ayolah sayang. 1272 01:25:50,130 --> 01:25:51,090 Kamu harus bangun. 1273 01:25:51,100 --> 01:25:52,560 Anda harus mendengarkan saya. 1274 01:25:52,570 --> 01:25:53,530 Aku berbohong padamu. 1275 01:25:53,540 --> 01:25:55,970 Orang-orang ini, mereka tidak akan melindungimu. 1276 01:25:55,980 --> 01:25:58,900 Mereka akan membuatmu melakukan hal-hal buruk. 1277 01:25:58,910 --> 01:26:01,390 Mereka akan membuatmu melakukan itu hal terburuk di dunia, 1278 01:26:01,400 --> 01:26:02,880 jadi kita harus keluar dari sini. 1279 01:26:02,890 --> 01:26:03,880 Ayo. 1280 01:26:03,890 --> 01:26:36,250 Ayo. 1281 01:26:36,260 --> 01:26:38,240 Wanita jalang sialan itu sudah mati. 1282 01:26:38,250 --> 01:26:39,230 Oh sial. 1283 01:26:39,240 --> 01:26:41,120 Hei, kalian tahu di mana lompatannya, kan? 1284 01:26:41,130 --> 01:26:42,820 Selesaikan masalah itu sekarang juga. 1285 01:26:42,830 --> 01:26:43,550 Sampai di sana. 1286 01:26:43,560 --> 01:26:51,370 Persetan. 1287 01:26:51,380 --> 01:26:53,410 Hei, Christian, dasar homo sialan. 1288 01:26:53,420 --> 01:26:54,490 Dimana Leslie? 1289 01:26:54,500 --> 01:26:55,540 Dimana perempuan jalang itu? 1290 01:26:55,550 --> 01:27:08,140 Astaga, aku bersumpah demi Tuhan, dimana perempuan jalang itu? 1291 01:27:08,150 --> 01:27:27,860 [PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR] 1292 01:27:27,870 --> 01:27:30,400 Kamu pasti sudah gila. 1293 01:27:30,410 --> 01:27:31,440 Anda ingat berselancar? 1294 01:27:31,450 --> 01:27:33,720 Anda ingin berakhir mati di toilet juga? 1295 01:27:33,730 --> 01:27:35,920 Aku hanya ingin menjemput Donnie. 1296 01:27:35,930 --> 01:27:37,050 Doni? 1297 01:27:37,060 --> 01:27:38,050 Donnie sudah lama pergi, sayang. 1298 01:27:38,060 --> 01:27:40,550 Dia meninggalkan kota bersama Rat Boy. 1299 01:27:40,560 --> 01:27:41,900 Dia meninggalkan kota? 1300 01:27:41,910 --> 01:27:43,420 Kapan dia pergi? 1301 01:27:43,430 --> 01:27:44,120 Aku tidak tahu. 1302 01:27:44,130 --> 01:27:45,490 Tapi mereka sudah lama pergi. 1303 01:27:45,500 --> 01:27:48,260 Keluar saja dari sini sendiri, oke? 1304 01:27:48,270 --> 01:27:49,830 Tunggu. 1305 01:27:49,840 --> 01:27:52,400 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 1306 01:27:52,410 --> 01:27:53,100 Ya. 1307 01:27:53,110 --> 01:28:05,950 Untuk menemukan Amerika. 1308 01:28:05,960 --> 01:28:10,230 Leslie, izinkan saya bertanya, ya benar-benar memikirkan kedua orang tuamu 1309 01:28:10,240 --> 01:28:14,510 sudah meninggal, ibumu dan ayahmu? 1310 01:28:14,520 --> 01:28:23,550 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 1311 01:28:23,560 --> 01:28:27,960 Apakah kamu masih hidup di rumah ketika mereka meninggal? 1312 01:28:27,970 --> 01:28:32,240 Tidak. 1313 01:28:32,250 --> 01:28:35,490 Lalu bagaimana kamu tahu mereka sudah mati? 1314 01:28:35,500 --> 01:28:37,420 Saya mendengarnya. 1315 01:28:37,430 --> 01:28:39,250 Anda mendengarnya? 1316 01:28:39,260 --> 01:28:44,650 Dimana kamu mendengarnya? 1317 01:28:44,660 --> 01:28:50,660 Hm? 1318 01:28:50,670 --> 01:28:52,610 Baiklah. 1319 01:28:52,620 --> 01:28:55,470 Dan di mana rumahmu? 1320 01:28:55,480 --> 01:28:57,710 Leslie, dimana itu? 1321 01:28:57,720 --> 01:29:00,490 Saya tidak ingat. 1322 01:29:00,500 --> 01:29:10,390 Saya pikir kita semua ingat rumah. 1323 01:29:10,400 --> 01:29:12,470 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 1324 01:29:12,480 --> 01:29:18,490 Saya pikir kamu pergi, mungkin karena kamu ingin, 1325 01:29:18,500 --> 01:29:26,400 mungkin tidak, mungkin harus. 1326 01:29:26,410 --> 01:29:29,220 Dan menurutku kamu pergi sudah lama sekali hingga sekarang 1327 01:29:29,230 --> 01:29:33,360 kamu tidak tahu bagaimana cara kembali. 1328 01:29:33,370 --> 01:29:35,060 Sepertinya Anda tidak tahu bagaimana cara mengatakannya 1329 01:29:35,070 --> 01:29:38,650 orang tuamu bahwa kamu belum mati. 1330 01:29:38,660 --> 01:29:41,410 Sepertinya kamu tidak bisa bahkan akui pada dirimu sendiri 1331 01:29:41,420 --> 01:29:45,060 bahwa orang tuamu belum meninggal. 1332 01:29:45,070 --> 01:29:46,910 Benar? 1333 01:29:46,920 --> 01:29:49,610 Kenapa kamu tidak mengakuinya, Leslie? 1334 01:29:49,620 --> 01:29:54,180 Karena mereka tidak menginginkanku. 1335 01:29:54,190 --> 01:29:56,500 Mereka meninggalkan saya, dan mereka tidak pernah kembali untuk menjemputku. 1336 01:29:56,510 --> 01:29:59,120 Dan aku... aku mendengarnya mereka di telepon. 1337 01:29:59,130 --> 01:30:00,310 Dan mereka terus berkata, segera. 1338 01:30:00,320 --> 01:30:07,730 Dan kemudian mereka tidak pernah datang. 1339 01:30:07,740 --> 01:30:13,690 Yah, saya membayangkan Anda mendengarnya satu sisi percakapan. 1340 01:30:13,700 --> 01:30:16,280 Anda tahu berapa banyak anak yang saya miliki ada di sini selama bertahun-tahun siapa 1341 01:30:16,290 --> 01:30:21,550 mendengar salah satu ujung a percakapan telepon... satu 1342 01:30:21,560 --> 01:30:26,380 sisi panggilan, di mana sisi lain hanya nada sambung? 1343 01:30:26,390 --> 01:30:28,720 Anda tahu berapa banyak? 1344 01:30:28,730 --> 01:30:56,930 Banyak. 1345 01:30:56,940 --> 01:30:59,410 [Terisak] 1346 01:30:59,420 --> 01:31:14,260 Ada apa? 1347 01:31:14,270 --> 01:31:17,560 Bagiku sepertinya mereka... mereka menginginkanmu. 1348 01:31:17,570 --> 01:31:23,670 Aku... aku... aku tidak bisa kembali. 1349 01:31:23,680 --> 01:31:28,010 Mereka tidak menginginkanku. Mereka tidak menginginkanku sekarang. 1350 01:31:28,020 --> 01:31:31,070 saya... 1351 01:31:31,080 --> 01:31:33,060 Dan saya telah melakukan terlalu banyak hal. 1352 01:31:33,070 --> 01:31:35,420 Mereka tidak menginginkanku. 1353 01:31:35,430 --> 01:31:38,420 Oh, kamu bisa kembali. 1354 01:31:38,430 --> 01:31:39,910 Tentu saja mereka menginginkan Anda. 1355 01:31:39,920 --> 01:31:41,760 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 1356 01:31:41,770 --> 01:31:44,070 Anda tidak mengerti. 1357 01:31:44,080 --> 01:31:57,050 Mereka tidak menginginkanku sekarang. 1358 01:31:57,060 --> 01:32:20,030 Leslie, sudah waktunya kamu pulang. 1359 01:32:20,040 --> 01:34:18,560 [PEMUTARAN MUSIK] 1360 01:34:18,570 --> 01:34:43,960 [Tertawa] 1361 01:34:43,970 --> 01:34:50,280 Aku tidak percaya kamu benar-benar ada di sini. 1362 01:34:50,290 --> 01:34:52,890 Jadi Leslie, um, ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 1363 01:34:52,900 --> 01:34:56,570 Kami, um... milikmu aku dan ibu menginginkannya 1364 01:34:56,580 --> 01:34:59,560 untuk menjadi orang yang memberitahumu. 1365 01:34:59,570 --> 01:35:05,790 Anda memiliki saudara laki-laki dan perempuan. 1366 01:35:05,800 --> 01:35:06,960 Apa maksudmu? 1367 01:35:06,970 --> 01:35:21,740 Nah, setelah kamu... kita memiliki dua anak lagi. 1368 01:35:21,750 --> 01:35:23,970 Di mana mereka? 1369 01:35:23,980 --> 01:35:26,030 Mereka, um... Mereka ada di rumah teman. 1370 01:35:26,040 --> 01:35:29,400 Kami ingin bertemu denganmu terlebih dahulu. 1371 01:35:29,410 --> 01:35:30,870 Apakah mereka tahu tentang saya? 1372 01:35:30,880 --> 01:35:32,000 Tentu saja. 1373 01:35:32,010 --> 01:35:36,420 Tentu saja mereka melakukannya. 1374 01:35:36,430 --> 01:35:38,540 Nah, apa yang kamu katakan pada mereka? 1375 01:35:38,550 --> 01:35:43,230 Kami memberitahu mereka bahwa, um, mereka memiliki seorang tua yang cantik 1376 01:35:43,240 --> 01:35:51,070 adik yang sangat kami sayangi. 1377 01:35:51,080 --> 01:35:58,420 Dan siapa yang telah pergi ke surga. 1378 01:35:58,430 --> 01:35:59,640 Itukah yang kamu pikirkan? 1379 01:35:59,650 --> 01:36:01,750 Kamu pikir aku mati? 1380 01:36:01,760 --> 01:36:02,450 TIDAK. 1381 01:36:02,460 --> 01:36:04,150 Tidak, tidak. 1382 01:36:04,160 --> 01:36:05,760 Tidak, kami tidak pernah berhenti berharap. 1383 01:36:05,770 --> 01:36:14,080 Tidak pernah, tidak pernah. 1384 01:36:14,090 --> 01:36:20,700 Leslie. 1385 01:36:20,710 --> 01:36:41,420 Aku ingin kamu pulang. 1386 01:36:41,430 --> 01:36:43,410 Hai. 1387 01:36:43,420 --> 01:36:45,470 Jadi ini... ini Dylan. 1388 01:36:45,480 --> 01:36:48,300 Ini Gracie. 1389 01:36:48,310 --> 01:36:52,260 Ini adikmu. 1390 01:36:52,270 --> 01:36:54,070 Hai. 1391 01:36:54,080 --> 01:36:59,930 Apakah kamu kembali dari surga? 1392 01:36:59,940 --> 01:37:01,600 TIDAK. 1393 01:37:01,610 --> 01:37:09,430 Dari mana asalmu? 1394 01:37:09,440 --> 01:37:12,570 Saya berada di hutan. 1395 01:37:12,580 --> 01:37:15,850 Hutan apa? 1396 01:37:15,860 --> 01:37:18,190 Itu jauh sekali. 1397 01:37:18,200 --> 01:37:24,370 Apa yang kamu lakukan di sana? 1398 01:37:24,380 --> 01:37:27,220 saya tersesat. 1399 01:37:27,230 --> 01:37:30,220 GRACIE: Apakah kamu takut? 1400 01:37:30,230 --> 01:37:31,570 Kadang-kadang. 1401 01:37:31,580 --> 01:37:39,710 Mengapa? 1402 01:37:39,720 --> 01:37:44,430 Karena memang ada monster di hutan. 1403 01:37:44,440 --> 01:37:45,740 Hei, kamu tahu, beritahu kamu apa, mengapa 1404 01:37:45,750 --> 01:37:47,520 bukankah kita semua pergi ke ruang makan. 1405 01:37:47,530 --> 01:37:50,970 Dan kemudian kalian bisa menunjukkannya Leslie kue yang sangat enak... 1406 01:37:50,980 --> 01:37:58,750 Ibu membuatkannya khusus untuknya, oke? 1407 01:37:58,760 --> 01:38:02,840 Hai! 1408 01:38:02,850 --> 01:38:04,040 Ini enak. 1409 01:38:04,050 --> 01:38:29,340 Dan Mama bilang itu favoritmu. 1410 01:38:29,350 --> 01:38:30,690 Aduh! 1411 01:38:30,700 --> 01:38:32,570 Apakah Anda mendapatkannya di tangan Anda? 1412 01:38:32,580 --> 01:38:33,780 Apakah kamu menangkapnya? 1413 01:38:33,790 --> 01:38:34,500 Bagus sekali. 1414 01:38:34,510 --> 01:38:35,500 Itu berkilauan. 1415 01:38:35,510 --> 01:40:41,410 Lihat itu. 1416 01:40:41,420 --> 01:40:50,310 Anda pernah merasa takut, melakukan hal seperti ini? 1417 01:40:50,320 --> 01:40:53,100 Anda hanya perlu memilikinya seseorang yang harus menjagamu. 1418 01:40:53,110 --> 01:40:59,840 Itu saja. 1419 01:40:59,850 --> 01:41:14,780 [MUSIK LEMBUT] 1420 01:41:14,790 --> 01:41:41,950 LESLIE: Dan inilah hutan kami, dan tidak seorang pun dapat masuk ke dalamnya. 1421 01:41:41,960 --> 01:41:43,910 LESLIE (pengisi suara): Kembalilah, bisiknya. 1422 01:41:43,920 --> 01:41:46,400 Kembalilah, karena aku mencintaimu. 1423 01:41:46,410 --> 01:41:49,180 Kembali lagi pada malam hari atau siang hari. 1424 01:41:49,190 --> 01:41:51,620 Pintu ini tidak pernah tertutup bagimu. 1425 01:41:51,630 --> 01:41:54,790 Tenggorokan Mowgli bekerja seolah-olah ada tali di dalamnya 1426 01:41:54,800 --> 01:41:58,720 sedang ditarik dan suaranya sepertinya terseret darinya, 1427 01:41:58,730 --> 01:42:04,421 saat dia menjawab, aku pasti akan kembali. 1428 01:42:04,431 --> 01:42:19,540 Dikoreksi secara manual, disinkronkan, dan ejaannya diperiksa oleh H@w-to-kiLL. 1429 01:42:19,550 --> 01:42:28,500 [TERIAK KESEMBUHAN] 1430 01:42:28,510 --> 01:42:32,740 [PEMUTARAN MUSIK] 1431 01:42:32,750 --> 01:42:37,750 dan nbsp;